1 00:00:18,750 --> 00:00:22,499 {\an8Bu akşamki tartışmamız yol güvenliği sorununu ele alıyor 2 00:00:22,500 --> 00:00:25,457 İçişleri bakanlığı olarak iki duyuru yaptı. 3 00:00:25,458 --> 00:00:27,790 Eller serbest araç kitlerinin yasaklanması, 4 00:00:27,791 --> 00:00:30,290 daha önce bunun hakkında konuşmuştuk. 5 00:00:30,291 --> 00:00:31,874 Genç sürücülerle ilgili bir başkası 6 00:00:31,875 --> 00:00:34,457 lisansı olanlar 2 yıldan az süredir 7 00:00:34,458 --> 00:00:38,875 alkollü araç kullanma sınırı olan litre başına 0,2 g alkol olarak ayarlandı... 8 00:00:43,291 --> 00:00:45,874 Bunu söylediğim için üzgünüm ancak gerçekle yüzleşmemiz gerekiyor 9 00:00:45,875 --> 00:00:49,124 Fransa'nın durumu iyi değil Avrupa ülkeleri arasında 10 00:00:49,125 --> 00:00:52,540 yolda ölenler söz konusu olduğunda alkollü araç kullanmaktan dolayı. 11 00:00:52,541 --> 00:00:53,958 Bu çok ciddi. 12 00:01:04,041 --> 00:01:05,083 Seni pislik! 13 00:01:29,250 --> 00:01:30,291 Ne oluyor... 14 00:01:38,208 --> 00:01:44,374 SÜPER SARHOŞ 15 00:01:44,375 --> 00:01:48,416 24 SAAT ÖNCE 16 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 Janus'u mu? 17 00:02:30,208 --> 00:02:31,208 Janus'u mu? 18 00:02:35,333 --> 00:02:36,165 Evet... 19 00:02:36,166 --> 00:02:37,457 hayır! 20 00:02:37,458 --> 00:02:38,666 Beni buradan çıkarın. 21 00:02:40,458 --> 00:02:43,832 Gelecek yıl Paris'te seni uyandıracak kimsen olmayacak. 22 00:02:43,833 --> 00:02:45,832 Yarın ev arıyoruz, unuttun mu? 23 00:02:45,833 --> 00:02:48,000 Paris'te kiralar çok yüksek. 24 00:02:48,625 --> 00:02:51,124 Senin için büyük bir değişiklik olacak yuvayı terk etmek, 25 00:02:51,125 --> 00:02:53,375 küçük annen, ülke... 26 00:02:54,250 --> 00:02:55,250 Peki ya Sam? 27 00:02:56,625 --> 00:02:58,082 Üniversiteden haber var mı? 28 00:02:58,083 --> 00:02:59,624 İçeri girmedi. 29 00:02:59,625 --> 00:03:00,665 Utanç verici. 30 00:03:00,666 --> 00:03:04,415 Siz birbirinden ayrılamazdınız ama senin adına mutlu oldu, değil mi? 31 00:03:04,416 --> 00:03:06,249 - Bilmiyorum. - Ne demek istiyorsun? 32 00:03:06,250 --> 00:03:07,165 Bilmiyorum! 33 00:03:07,166 --> 00:03:10,290 Ona söylemedin mi? Bu önemli, Janus. 34 00:03:10,291 --> 00:03:13,375 yarın gidemezsin ve ona gideceğini söyleme! 35 00:03:13,875 --> 00:03:17,000 - O senin en iyi arkadaşın. - Elbette. Ona söyleyeceğim. 36 00:03:17,625 --> 00:03:18,541 Görüşürüz. 37 00:03:19,791 --> 00:03:20,791 Janus! 38 00:03:25,041 --> 00:03:25,958 Bunu al. 39 00:03:26,458 --> 00:03:29,958 Bu sizin üniversite başvurunuz. Bu sabah meşgulüm. 40 00:03:30,541 --> 00:03:33,332 Postacı öğle vakti postaları alır. 41 00:03:33,333 --> 00:03:34,707 Unutma. 42 00:03:34,708 --> 00:03:35,666 Yapmayacağım. 43 00:03:37,916 --> 00:03:40,750 Tüm yönler Diğer yol tarifleri 44 00:03:44,250 --> 00:03:45,165 Merhaba Janus. 45 00:03:45,166 --> 00:03:46,750 Merhaba Bay Marfaing. 46 00:03:47,208 --> 00:03:49,957 sana baktığını hiç söylemiştim giderek daha çok babana mı benziyorsun? 47 00:03:49,958 --> 00:03:51,374 Her gün Bay Marfaing. 48 00:03:51,375 --> 00:03:53,041 Peki bu doğru, değil mi? 49 00:04:02,625 --> 00:04:05,040 - Nasılsın Janus? - İyiyim. 50 00:04:05,041 --> 00:04:07,208 Sam? Acele edin, Janus burada. 51 00:04:08,083 --> 00:04:11,624 Kuru erik ister misin? Onlar iyi bağırsaklarınız ve magnezyum için. 52 00:04:11,625 --> 00:04:13,125 - Hayır, teşekkürler. - Neden? 53 00:04:13,375 --> 00:04:16,750 - Hasat nasıl? - Meyveler güzel görünüyor. 54 00:04:17,500 --> 00:04:18,708 Üniversiteden haber var mı? 55 00:04:20,041 --> 00:04:20,874 Peki bu... 56 00:04:20,875 --> 00:04:23,915 Sam! Traktörü parçalamayın. Sana acele etmeni söylemiştim. 57 00:04:23,916 --> 00:04:27,250 Kolay! Ben hiçbir şey yapmadım. Traktörün iyi durumda. 58 00:04:29,458 --> 00:04:30,082 Naber? 59 00:04:30,083 --> 00:04:30,874 Hey. 60 00:04:30,875 --> 00:04:32,290 Kımıldat Sam. 61 00:04:32,291 --> 00:04:35,665 Kıçına iyi bir tekme atmaya ihtiyacın olacak gelecek yıl! 62 00:04:35,666 --> 00:04:37,915 Mutlu değilseniz bir Çeçen kiralayın. 63 00:04:37,916 --> 00:04:40,165 - Bunu düşüneceğim! - İyi düşün. 64 00:04:40,166 --> 00:04:41,416 Kardeşini unutma. 65 00:04:42,500 --> 00:04:43,791 Gel, Jean-Michel. 66 00:04:45,916 --> 00:04:48,082 Ona bak. Traktör kadar yavaş. 67 00:04:48,083 --> 00:04:50,665 Okula git ve gaza bas! 68 00:04:50,666 --> 00:04:53,125 - Kafa contası mıydı? - Evet. 69 00:04:58,666 --> 00:05:00,208 Postacıyı motosikletine bindiriyor! 70 00:05:01,750 --> 00:05:04,041 Bazen babamla baş edemiyorum. 71 00:05:06,208 --> 00:05:09,125 Hepimiz yaşlı osuruklara mı dönüşüyoruz? ebeveynlerimiz gibi mi? 72 00:05:09,750 --> 00:05:10,958 Umarım değildir. 73 00:05:11,750 --> 00:05:12,958 Ben de değil. 74 00:05:14,208 --> 00:05:15,333 O kadar boktan bir hayat ki... 75 00:05:16,666 --> 00:05:17,708 Kelime. 76 00:05:18,708 --> 00:05:19,958 Merhaba. 77 00:05:24,375 --> 00:05:26,207 Bu akşam partiye nasıl gideceğiz? 78 00:05:26,208 --> 00:05:28,540 - Ben o tür partilerden hoşlanmıyorum. - Neden? 79 00:05:28,541 --> 00:05:32,082 Çünkü insanlar bok gibi yüzleşiyorlar. müzik berbat 80 00:05:32,083 --> 00:05:34,250 ve her zaman ters gider. Ben dışarıdayım. 81 00:05:34,875 --> 00:05:36,582 Bekle... Janus mu? 82 00:05:36,583 --> 00:05:38,958 17 yaşında olduğunun farkında mısın 83 00:05:39,625 --> 00:05:41,541 ve sen hiç suratsız olmadın mı? 84 00:05:42,750 --> 00:05:44,457 - Bu yüzden? - Çok şey kaçırıyorsun. 85 00:05:44,458 --> 00:05:47,374 Sarhoş olduğunda, başka biri oluyorsun. 86 00:05:47,375 --> 00:05:50,415 Artık utangaç değilsin her şey komik görünüyor... 87 00:05:50,416 --> 00:05:52,999 Belki eğlenmeyi sevmiyorsun. 88 00:05:53,000 --> 00:05:54,374 Eğlenmeyi seviyorum. 89 00:05:54,375 --> 00:05:55,665 Gel ve sarhoş ol o zaman. 90 00:05:55,666 --> 00:05:56,790 İstemiyorum! 91 00:05:56,791 --> 00:05:58,750 Yap şunu, yoksa seni yaparım. 92 00:06:02,708 --> 00:06:05,624 İşte kimyasal formül Önünde olanın, 93 00:06:05,625 --> 00:06:09,916 10 ml konsantre hidroklorik asit ve çinko klorür. 94 00:06:10,625 --> 00:06:13,624 hakkında konuştuk önce hidroklorik asit, 95 00:06:13,625 --> 00:06:16,249 esas olarak gıda endüstrisinde kullanılır 96 00:06:16,250 --> 00:06:18,040 jelatin yapmak 97 00:06:18,041 --> 00:06:19,790 veya katkı maddesi olarak. 98 00:06:19,791 --> 00:06:22,207 - Onu çıplak mı hayal ediyorsun? - Ne? 99 00:06:22,208 --> 00:06:24,540 - Hayır. - Umarım değildir çünkü o çirkindir. 100 00:06:24,541 --> 00:06:26,249 - Bunu neden söylüyorsun? - Çirkin. 101 00:06:26,250 --> 00:06:27,415 Çok çirkin. 102 00:06:27,416 --> 00:06:31,165 ... birincil, ikincil veya üçüncül alkol. 103 00:06:31,166 --> 00:06:34,249 Bu alkol hangi gruba ait? 104 00:06:34,250 --> 00:06:35,957 Ben, ben, ben... 105 00:06:35,958 --> 00:06:36,790 Esther mi? 106 00:06:36,791 --> 00:06:38,833 - Etanol mu? - Doğru. 107 00:06:40,041 --> 00:06:43,040 Aksanı bile berbat. 108 00:06:43,041 --> 00:06:44,457 Tek kelimeyi anlayamıyorum. 109 00:06:44,458 --> 00:06:45,832 Bir aksanın var. 110 00:06:45,833 --> 00:06:49,832 Elbette ama benimki Fransız. son derece net ve melodik. 111 00:06:49,833 --> 00:06:51,207 Ama İngilizler... 112 00:06:51,208 --> 00:06:53,582 Kulağa sıkıcı geliyor, hoş gelmiyor... 113 00:06:53,583 --> 00:06:56,540 Seni görüyorum. Ne yapıyorsun sen? 114 00:06:56,541 --> 00:06:58,165 Kokteyl yapıyorum. 115 00:06:58,166 --> 00:06:59,666 Doktora ihtiyacınız var mı? 116 00:07:00,291 --> 00:07:01,415 Pek değil, hayır. 117 00:07:01,416 --> 00:07:04,624 Lavaboya dökün. Ve bunu şimdi yap, seni salak. 118 00:07:04,625 --> 00:07:05,749 Ne aptallık... 119 00:07:05,750 --> 00:07:06,958 Kapat çeneni. 120 00:07:08,666 --> 00:07:10,874 Bugünkü egzersiz 121 00:07:10,875 --> 00:07:12,665 bu mavi yağışı elde etmektir. 122 00:07:12,666 --> 00:07:13,958 Bunu yapabilir misin? 123 00:07:21,041 --> 00:07:22,208 Bunu nasıl yaptın? 124 00:07:23,375 --> 00:07:24,666 Kılavuzu takip edin. 125 00:07:25,916 --> 00:07:27,499 Esther'in saç boyası gibi. 126 00:07:27,500 --> 00:07:29,790 İyi iş Janus. Teşekkür ederim. 127 00:07:29,791 --> 00:07:32,208 Hepinizin gerizekalı olmadığınızı görmek güzel. 128 00:07:33,916 --> 00:07:36,958 Başka kimse yok mu? Başka yağış yok mu? 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,000 Acele etmek. 130 00:07:45,041 --> 00:07:48,832 Güzel köyümüzün belediye başkanı olarak, Karşınızda durmaktan gurur duyuyorum 131 00:07:48,833 --> 00:07:52,708 açılış için yepyeni su kulemizin. 132 00:07:57,666 --> 00:07:59,249 Pek kule sayılmaz. 133 00:07:59,250 --> 00:08:00,750 Teknik olarak konuşursak, 134 00:08:01,041 --> 00:08:03,249 rezervuar yeraltına gömüldü 135 00:08:03,250 --> 00:08:06,249 Bu güzelliği korumak için bizim manzaramız. 136 00:08:06,250 --> 00:08:09,540 Çocuklar son yıllarında Françoise Dolto anaokulunda 137 00:08:09,541 --> 00:08:12,624 şans verildi Bu göz kamaştırıcıyı süslemek için... 138 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 su deposu levhası. 139 00:08:15,375 --> 00:08:17,458 Harika çalışmaları için bir alkış! 140 00:08:18,958 --> 00:08:20,540 Evet? Bay Ribard mı? 141 00:08:20,541 --> 00:08:23,875 Su iyi ama ya istersek başka bir şey içmek için mi? 142 00:08:24,666 --> 00:08:26,124 Ne demek? 143 00:08:26,125 --> 00:08:28,332 Eğlenirdik ama barı kapattın, 144 00:08:28,333 --> 00:08:32,040 üzüm hasat festivalini iptal ettiniz, her gece yol kenarı testleri yapıyoruz 145 00:08:32,041 --> 00:08:34,790 ve sarhoş olamıyoruz para cezasına çarptırılmadan. 146 00:08:34,791 --> 00:08:37,999 Alkol her zaman vardı Saint-Prunin'de büyük bir sorun. 147 00:08:38,000 --> 00:08:39,832 Ne istersen yap 148 00:08:39,833 --> 00:08:43,374 ama insanların almasını engelleyemezsin dövülmüş. Güzel şeylerden keyif alıyoruz! 149 00:08:43,375 --> 00:08:46,041 Bununla mücadele etmek programımın bir parçasıydı! 150 00:08:46,458 --> 00:08:47,915 Ve ben seçildim. 151 00:08:47,916 --> 00:08:50,124 Kimse seçim programlarını okumuyor. 152 00:08:50,125 --> 00:08:52,790 sana oy verdik çünkü kocanızı sevdik. 153 00:08:52,791 --> 00:08:55,583 Ona ne olduğunu hatırlatmam mı gerekiyor? 154 00:08:56,833 --> 00:09:00,541 Alkolizmi unutmayın bir halk sağlığı sorunudur. 155 00:09:01,333 --> 00:09:03,415 Karayolu ölümlerinin ilk nedeni 156 00:09:03,416 --> 00:09:07,333 kanserin ikinci nedeni ve aile içi şiddetin ilk nedeni! 157 00:09:12,375 --> 00:09:13,291 Jean Michel mi? 158 00:09:14,750 --> 00:09:16,291 Senin okulda olman gerekmiyor mu? 159 00:09:17,125 --> 00:09:18,540 Bizi öldürüyorsun. 160 00:09:18,541 --> 00:09:20,582 Yasak hiçbir zaman işe yaramadı. 161 00:09:20,583 --> 00:09:24,040 Sorusu olan var mı Eldeki konu hakkında, 162 00:09:24,041 --> 00:09:25,250 su kulesi mi? 163 00:09:25,875 --> 00:09:28,875 İçki içmek bir haktır 164 00:09:29,791 --> 00:09:31,582 Evet, Bay Ribard? 165 00:09:31,583 --> 00:09:34,582 defalarca yazdım Evimin önündeki çukur hakkında 166 00:09:34,583 --> 00:09:37,458 hiçbir şey yapılmadı ve giderek büyüyor. 167 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 Kolay. Topu geç. Her iki elinizle. 168 00:09:43,541 --> 00:09:45,291 Şuna bak, o bir bisiklet pompası. 169 00:09:46,166 --> 00:09:48,374 Unut onu kardeşim. 170 00:09:48,375 --> 00:09:51,415 Kes şunu. Senden farklı olarak İnsanların ilgisini çekebiliyorum. 171 00:09:51,416 --> 00:09:53,249 Ben de etkilenebilirim. 172 00:09:53,250 --> 00:09:55,499 Ama şunu hayal et... 173 00:09:55,500 --> 00:09:58,582 Onu bana ver kıçımı yanaklarımı ayırdım ve... 174 00:09:58,583 --> 00:10:00,416 Kapa çeneni! 175 00:10:02,000 --> 00:10:03,208 MERHABA! 176 00:10:04,000 --> 00:10:05,375 - Her şey yolunda mı? - Evet. 177 00:10:07,875 --> 00:10:09,958 Siz ne diyordunuz? 178 00:10:13,583 --> 00:10:15,666 - Hadi gidelim. Yukarı ve aşağı. - Devam et. 179 00:10:17,125 --> 00:10:17,958 Top! 180 00:10:19,833 --> 00:10:23,082 - Bu akşam partiye gelecek misin? - Öyleyiz. 181 00:10:23,083 --> 00:10:24,958 - Sen? - Evet. Bir havuz var. 182 00:10:25,625 --> 00:10:27,415 Sarhoş olmak istiyorum. 183 00:10:27,416 --> 00:10:30,707 Evet kesinlikle. Ben de... Gerçekten berbat olmak istiyorum! 184 00:10:30,708 --> 00:10:33,915 sana göstereceğim İngiltere'de bir içki içme oyunumuz var. 185 00:10:33,916 --> 00:10:35,124 Elbette. 186 00:10:35,125 --> 00:10:36,665 Hiç şansın yok. 187 00:10:36,666 --> 00:10:38,624 O kadar emin değilim, dikkatli ol. 188 00:10:38,625 --> 00:10:39,833 Seni çekeceğim. 189 00:10:43,083 --> 00:10:44,750 - Ne? - Seni çekeceğim! 190 00:10:48,250 --> 00:10:50,541 Sen böyle söylüyorsun, değil mi? 191 00:10:51,000 --> 00:10:52,499 Elbette! 192 00:10:52,500 --> 00:10:55,124 - "Başaracaksın". - İşte bu. 193 00:10:55,125 --> 00:10:56,415 O halde bu akşam görüşürüz. 194 00:10:56,416 --> 00:10:57,500 - Evet. - Hoşçakal. 195 00:11:03,958 --> 00:11:06,749 "Seni çıkaracağım" mı? Turşunu gıdıklayacağını mı sandın? 196 00:11:06,750 --> 00:11:07,666 Kapa çeneni. 197 00:11:08,333 --> 00:11:12,500 Şimdi lütfen kadeh kaldırmak için bize katılın Yerel çiftliklerimizden gelen meyve suları ile. 198 00:11:13,625 --> 00:11:16,416 - Meyve suyu? - Sende kalabilir! 199 00:11:18,791 --> 00:11:19,874 Mutlu saatler! 200 00:11:19,875 --> 00:11:21,916 Benim evime gel. 201 00:11:22,541 --> 00:11:23,875 Mutlu saatler! 202 00:11:28,333 --> 00:11:30,833 Jean-Michel, biraz meyve suyu ister misin? 203 00:11:44,125 --> 00:11:46,332 Okulumuz bitti. 204 00:11:46,333 --> 00:11:47,915 Şimdi gevşeme zamanı. 205 00:11:47,916 --> 00:11:49,832 Evet kesinlikle. 206 00:11:49,833 --> 00:11:52,457 Bu arada gelecek yıl için bir haber var mı? 207 00:11:52,458 --> 00:11:54,707 Aslında... 208 00:11:54,708 --> 00:11:56,249 - Sam mi? - Ne? 209 00:11:56,250 --> 00:11:57,708 Buraya gel. 210 00:12:02,291 --> 00:12:04,333 Partime gelmek ister misin? 211 00:12:04,916 --> 00:12:06,415 Elbette. Neden? 212 00:12:06,416 --> 00:12:09,999 Mağazadan atıldık. Alkole ihtiyacımız var. 213 00:12:10,000 --> 00:12:12,832 Sıfır alkol, sıfır eğlence. Berbat. 214 00:12:12,833 --> 00:12:13,624 Bok. 215 00:12:13,625 --> 00:12:15,915 - Eski kayınbiraderiniz orada çalışıyor. - Evet. 216 00:12:15,916 --> 00:12:16,750 Burada. 217 00:12:17,500 --> 00:12:19,207 İçki için nakit. 218 00:12:19,208 --> 00:12:21,625 Annene tek kelime etme yoksa seni yok ederim. 219 00:12:24,375 --> 00:12:26,416 - İçinde ne kadar var? - Yeterli. 220 00:12:28,250 --> 00:12:29,875 Ne almamı istiyorsun? 221 00:12:30,958 --> 00:12:32,375 Ne istiyorsunuz çocuklar? 222 00:12:36,291 --> 00:12:37,708 En ucuzu ve en güçlüsü. 223 00:12:38,458 --> 00:12:40,249 Bizi gerçekten sarhoş eden ne varsa. 224 00:12:40,250 --> 00:12:41,790 - Anladım. - Siktir git. 225 00:12:41,791 --> 00:12:43,208 Evet, sen de kardeşim. 226 00:12:47,041 --> 00:12:48,583 Bu çılgınlık. 227 00:12:51,000 --> 00:12:53,583 Hayatımda hiç bu kadar para görmemiştim. 228 00:12:56,166 --> 00:12:59,666 Kahretsin. Çantana koyuyorum, fermuarım bozuldu. 229 00:13:03,250 --> 00:13:06,499 Tito, sana kask takmanı söylemiştik! 230 00:13:06,500 --> 00:13:08,250 Ye şunu, seni bok parçası! 231 00:13:08,875 --> 00:13:10,166 Ben buna katılmıyorum. 232 00:13:11,583 --> 00:13:12,791 Gidelim mi? 233 00:13:16,458 --> 00:13:17,333 Janus'u mu? 234 00:13:17,625 --> 00:13:18,916 Hadi gidelim. 235 00:13:27,291 --> 00:13:28,208 MERHABA. 236 00:13:42,791 --> 00:13:45,250 - N'aber Vivien? - Naber çocuklar? 237 00:13:45,583 --> 00:13:46,708 Her zamanki gibi. 238 00:13:47,750 --> 00:13:49,374 Kız kardeşin mi? Hala şehirde misin? 239 00:13:49,375 --> 00:13:51,332 Artık onu pek göremiyoruz. 240 00:13:51,333 --> 00:13:53,416 Biliyorum. Estelle'i özledim. 241 00:13:53,833 --> 00:13:55,000 Arsız kız. 242 00:13:56,916 --> 00:13:57,791 Üzgünüm. 243 00:13:58,208 --> 00:14:00,416 - Bunun için bir kimliğin var mı? - Elbette. 244 00:14:01,041 --> 00:14:02,624 Bir annenin belediye başkanı geldi. 245 00:14:02,625 --> 00:14:05,832 Küçüklere alkol yok ya da artık içki departmanı yok. 246 00:14:05,833 --> 00:14:07,374 Bu benim gelirimin %80'i. 247 00:14:07,375 --> 00:14:08,582 Neyse... 248 00:14:08,583 --> 00:14:10,124 Bu kadar alkol ne için? 249 00:14:10,125 --> 00:14:11,332 Lisenin sonu. 250 00:14:11,333 --> 00:14:13,125 - Çoktan? - Evet. 251 00:14:13,666 --> 00:14:16,333 Yapabildiğiniz sürece tadını çıkarın hayat gerçekten çirkinleşmeden önce. 252 00:14:17,625 --> 00:14:19,541 Okuldan daha kötü olamaz. 253 00:14:20,250 --> 00:14:23,124 Hala hayalini yaşıyorsun. Dediğim gibi tadını çıkarın. 254 00:14:23,125 --> 00:14:25,957 Demek istediğim, lise sahilde hayattır. 255 00:14:25,958 --> 00:14:29,624 O zaman her şey sorumluluklarla ilgili, muhasebe... 256 00:14:29,625 --> 00:14:31,165 Yetişkin yaşamı tam bir engeldir. 257 00:14:31,166 --> 00:14:33,249 - Hayalleriniz var mı? - Elbette. 258 00:14:33,250 --> 00:14:34,999 Dürüst olmak gerekirse, onları unutun. 259 00:14:35,000 --> 00:14:37,249 Hayallerim vardı, hepimizin vardı. 260 00:14:37,250 --> 00:14:40,290 Sonra gerçeklik sana geri döner ve çok sert tekme atıyor. 261 00:14:40,291 --> 00:14:42,457 Yüzüne bir tekme, olan bu. 262 00:14:42,458 --> 00:14:43,665 Abartıyorsun. 263 00:14:43,666 --> 00:14:45,874 Hayır. Hayat yüzünüze tekme atacak. 264 00:14:45,875 --> 00:14:49,583 Bunu söylediğimde beni duy. Yüzüme ardı ardına tekmeler. 265 00:14:50,000 --> 00:14:50,958 Anladım? 266 00:14:53,583 --> 00:14:55,500 Mutlu görünüyor muyum? 267 00:14:57,416 --> 00:14:59,874 Yaşlanmak en kötü şey bu bana oldu. 268 00:14:59,875 --> 00:15:01,625 Keşke 20 yaşında ölseydim. 269 00:15:02,833 --> 00:15:04,041 Bir araba kazasında. 270 00:15:04,958 --> 00:15:06,207 Gitmenin en iyi yolu. 271 00:15:06,208 --> 00:15:07,957 Sarhoş araba kullanmak. 272 00:15:07,958 --> 00:15:10,290 Gaza basıp olabildiğince hızlı gidiyorum. 273 00:15:10,291 --> 00:15:11,875 Daha hızlı, daha hızlı ve bam! 274 00:15:12,458 --> 00:15:14,416 Doğruca bir çınar ağacına. 275 00:15:15,375 --> 00:15:16,375 Neyse. 276 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 Nakit mi yoksa kredi mi? 277 00:15:19,375 --> 00:15:20,707 Peşin. 278 00:15:20,708 --> 00:15:22,083 Parayı bana ver. 279 00:15:22,583 --> 00:15:23,916 Ne parası? Sende var. 280 00:15:24,500 --> 00:15:27,250 Hayır, çantanda. Sana daha önce söylemiştim. 281 00:15:27,666 --> 00:15:28,499 Nerede? 282 00:15:28,500 --> 00:15:30,749 - Ön cep. - Ön cep mi? 283 00:15:30,750 --> 00:15:32,083 Çantandan. 284 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 Benimki kırıldı o yüzden seninkine koydum. 285 00:15:41,708 --> 00:15:43,000 Bu değil? 286 00:15:44,333 --> 00:15:46,458 O halde postaya ne koydun? 287 00:15:47,750 --> 00:15:48,708 Ah kahretsin! 288 00:15:49,875 --> 00:15:51,040 Durmak! 289 00:15:51,041 --> 00:15:52,791 Kredi kartı yapıyorum... 290 00:16:05,166 --> 00:16:07,708 Bu harika... Bunu kim geri koyacak? 291 00:16:25,666 --> 00:16:27,957 Bunu neden yaptın? Bizi öldürecek! 292 00:16:27,958 --> 00:16:29,665 Bu benim hatam değil! 293 00:16:29,666 --> 00:16:31,499 Parayı sana verdi! 294 00:16:31,500 --> 00:16:32,290 Evet? 295 00:16:32,291 --> 00:16:35,082 Peki, bunu az önce gönderen sensin posta yoluyla! 296 00:16:35,083 --> 00:16:37,624 Çantanda olduğunu söyledim sana. 297 00:16:37,625 --> 00:16:41,665 Hiç dinlemiyorsun, tam bir baş belasısın kıçından hep aynı şey çıkıyor! 298 00:16:41,666 --> 00:16:44,165 Santucci bir delidir. o Korsikalı ve Basklı. 299 00:16:44,166 --> 00:16:45,207 Ne olmuş? 300 00:16:45,208 --> 00:16:47,040 Demek büyük bir boka batmış durumdasın! 301 00:16:47,041 --> 00:16:49,582 Janus, o senin için gelecek. 302 00:16:49,583 --> 00:16:53,041 toplarını al ve onları öyle sert bir şekilde ezecek ki... 303 00:16:55,833 --> 00:16:56,791 Bu o. 304 00:16:57,166 --> 00:16:59,000 Ona cevap verme, yapma. 305 00:17:03,125 --> 00:17:06,458 Şişelerimiz var ve ihtiyacımız olan her şey. 306 00:17:08,916 --> 00:17:10,790 Sorun değil. Her şey yolunda. 307 00:17:10,791 --> 00:17:12,500 Bu gece görüşürüz. 308 00:17:12,875 --> 00:17:13,708 Toodle-oo. 309 00:17:16,750 --> 00:17:18,207 Hiç nakitin var mı? 310 00:17:18,208 --> 00:17:19,832 Bilmiyorum. Sadece bir onluk. 311 00:17:19,833 --> 00:17:21,207 Yapıyor musun? 312 00:17:21,208 --> 00:17:23,750 Hayır, param yok. Hiç... 313 00:17:26,583 --> 00:17:28,457 Ya babandan şişe çalsaydık? 314 00:17:28,458 --> 00:17:30,790 Kardeşim Armagnac'larını bulduğundan beri, 315 00:17:30,791 --> 00:17:32,708 babam her pazartesi seviyeleri kontrol eder. 316 00:17:33,958 --> 00:17:35,083 Unut gitsin. 317 00:17:35,666 --> 00:17:36,916 Peki ya senin evin? 318 00:17:38,250 --> 00:17:39,250 Tabii ki değil. 319 00:17:39,791 --> 00:17:40,583 Üzgünüm. 320 00:17:46,166 --> 00:17:47,916 Babanın hangisi yine? 321 00:18:02,000 --> 00:18:03,250 Birbirinize benziyorsunuz. 322 00:18:04,333 --> 00:18:05,707 Sende de aynısı var... 323 00:18:05,708 --> 00:18:06,958 Aynı... 324 00:18:07,958 --> 00:18:09,207 Gerçekten her şey. 325 00:18:09,208 --> 00:18:11,624 Kes şunu. Bunu her zaman duyuyorum. 326 00:18:11,625 --> 00:18:14,749 - Neden üzülüyorsun? - Ona benzemek istemiyorum. 327 00:18:14,750 --> 00:18:17,124 Onu hiç tanımadım. O bir ayyaştı. 328 00:18:17,125 --> 00:18:19,250 Onunla ilgili bir anınız var mı? 329 00:18:19,791 --> 00:18:20,915 Hayır. 330 00:18:20,916 --> 00:18:23,583 Onunla hiçbir şey yaşayamadım. 331 00:18:25,500 --> 00:18:26,374 Hadi gidelim. 332 00:18:26,375 --> 00:18:27,375 Beklemek. 333 00:18:27,708 --> 00:18:29,749 Annen ondan bahsetmiyor mu? 334 00:18:29,750 --> 00:18:31,541 Bunu asla tartışmıyoruz. 335 00:18:32,375 --> 00:18:34,666 Buradaki herkes onu benden daha iyi tanıyordu. 336 00:18:35,708 --> 00:18:38,333 Ondan aldığım tek şey o berbat kantin miydi? 337 00:18:40,125 --> 00:18:43,791 Limitin dört gram üzerindeydi o ağaca çarptığında. 338 00:18:44,125 --> 00:18:45,874 Artık annem içmeme izin vermiyor. 339 00:18:45,875 --> 00:18:49,374 Asıl sorun alkol değil eğer fikrimi istersen. 340 00:18:49,375 --> 00:18:51,124 Çınar ağaçları. 341 00:18:51,125 --> 00:18:53,165 Hepsi yol kenarında. 342 00:18:53,166 --> 00:18:56,249 Onlar olmadan, kendini bir tarlada bulurdu. 343 00:18:56,250 --> 00:18:58,124 Şu anda olduğu yerde olmazdı. 344 00:18:58,125 --> 00:19:01,665 Ama annene benzemiyor çınar ağaçlarının yasaklanmasını istiyor. 345 00:19:01,666 --> 00:19:04,749 Baban tam bir ayyaş olduğundan, 346 00:19:04,750 --> 00:19:06,625 hiç şişen kalmadı mı? 347 00:19:07,041 --> 00:19:08,540 Senin nezaketin nerede? 348 00:19:08,541 --> 00:19:11,125 Sadece eğer sosu vurursa, 349 00:19:11,791 --> 00:19:13,957 birkaç şişe kalmış olabilir. 350 00:19:13,958 --> 00:19:15,208 Bilmiyorum. 351 00:19:15,583 --> 00:19:16,708 Belki bodrumda. 352 00:19:17,541 --> 00:19:18,416 Hangi bodrum? 353 00:19:21,750 --> 00:19:23,208 Bodrumun olduğunu hiç söylememiştin. 354 00:19:23,916 --> 00:19:27,165 Ne anlamı var? Annem kapıya büyük bir kilit koydu. 355 00:19:27,166 --> 00:19:28,750 Zaten muhtemelen boştur. 356 00:19:29,208 --> 00:19:31,749 Düşün aptal. Kilit olmayacaktı. 357 00:19:31,750 --> 00:19:34,750 Bir mahzen insanların bulunduğu yerdir şişelerini saklayın. 358 00:19:37,166 --> 00:19:38,500 Anahtarın var mı? 359 00:19:39,208 --> 00:19:40,333 Hayır, istemiyorum. 360 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 Sağ. 361 00:19:45,000 --> 00:19:45,958 Bunu benim için tut. 362 00:19:46,375 --> 00:19:47,499 Ne yapıyorsun? 363 00:19:47,500 --> 00:19:49,791 Ragbi takma adımı biliyor musun? 364 00:19:50,541 --> 00:19:51,457 Hayır. 365 00:19:51,458 --> 00:19:52,666 Buldozer. 366 00:19:58,708 --> 00:19:59,625 İyi misin? 367 00:20:11,791 --> 00:20:13,041 Buldozer... 368 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 Sadece ısınmadım. 369 00:20:18,666 --> 00:20:20,250 Anahtarı bulmalıyız. 370 00:20:26,583 --> 00:20:29,040 Nerede bu lanet anahtar? 371 00:20:29,041 --> 00:20:30,957 Burada hiçbir şey yok! 372 00:20:30,958 --> 00:20:33,500 Bilirsin annem, her şeyi saklar. 373 00:20:33,875 --> 00:20:35,791 Onun gizli yerini hiç bulamadım. 374 00:20:40,291 --> 00:20:41,208 Devam etmek. 375 00:20:44,166 --> 00:20:46,500 Henüz bakmadığımız bir nokta var. 376 00:20:46,833 --> 00:20:47,874 Ama... 377 00:20:47,875 --> 00:20:49,125 hoşlanmayacaksın. 378 00:20:52,416 --> 00:20:53,624 Nedir? 379 00:20:53,625 --> 00:20:55,249 Bu çok saçma. 380 00:20:55,250 --> 00:20:57,499 Anahtarı neden külot çekmecesine saklasın ki? 381 00:20:57,500 --> 00:21:00,415 Kızlar bunu yapar. Külot çekmecemizde bir şeyler saklıyoruz. 382 00:21:00,416 --> 00:21:03,375 Burası kutsal bir yer aramayacağınızı biliyoruz. 383 00:21:04,166 --> 00:21:05,250 İşte buradayız... 384 00:21:06,375 --> 00:21:07,791 Bu konuda tek kelime yok. 385 00:21:10,416 --> 00:21:11,665 İstemiyorum. 386 00:21:11,666 --> 00:21:15,291 Zor olduğunu biliyorum ama mecburuz. Hadi, yap. 387 00:21:15,791 --> 00:21:17,708 Derin nefes alın ve kazın. 388 00:21:27,166 --> 00:21:27,916 Haydi. 389 00:21:29,833 --> 00:21:31,083 Bekle... 390 00:21:32,875 --> 00:21:33,791 Bu nedir? 391 00:21:45,875 --> 00:21:47,332 Şu kötü çocuğa bakın. 392 00:21:47,333 --> 00:21:49,665 Durmak! Kapa çeneni! Bilmek istemiyorum! 393 00:21:49,666 --> 00:21:51,583 O şeyin büyüklüğü! 394 00:21:52,750 --> 00:21:55,165 - Şimdi oraya geri dön. - Siktir git! 395 00:21:55,166 --> 00:21:57,332 Elimi oraya geri sokmayacağım! 396 00:21:57,333 --> 00:21:59,040 Eğer bunu yapmazsan Santucci seni öldürecek! 397 00:21:59,041 --> 00:22:00,208 Yap. 398 00:22:00,708 --> 00:22:01,624 Devam et. 399 00:22:01,625 --> 00:22:03,416 Onu arayın. 400 00:22:04,208 --> 00:22:05,124 Kusacağım. 401 00:22:05,125 --> 00:22:06,291 Acele etmek! 402 00:22:11,500 --> 00:22:12,290 Bu mu? 403 00:22:12,291 --> 00:22:13,291 kiler 404 00:22:14,041 --> 00:22:16,416 - Onu bana ver. - Burada. Gidelim mi? 405 00:22:17,375 --> 00:22:19,041 - Biz iyiyiz... - Evdeyim. 406 00:22:25,583 --> 00:22:26,500 Yapay penis. 407 00:22:29,750 --> 00:22:30,791 Hadi. 408 00:22:35,750 --> 00:22:36,624 Janus'u mu? 409 00:22:36,625 --> 00:22:37,416 Hadi! 410 00:22:44,458 --> 00:22:45,624 Acele etmek. 411 00:22:45,625 --> 00:22:46,750 Burada kimse var mı? 412 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Uyanmak. 413 00:22:54,125 --> 00:22:55,000 Janus'u mu? 414 00:22:58,500 --> 00:23:00,166 Bu sen misin, sevgilim? 415 00:23:06,875 --> 00:23:08,375 Burada neler oluyor? 416 00:23:09,166 --> 00:23:10,625 Hiç bir şey. 417 00:23:12,291 --> 00:23:13,500 Yatak odamda mı? 418 00:23:16,666 --> 00:23:17,958 Gözüne ne oldu? 419 00:23:20,125 --> 00:23:21,333 Ne oldu? 420 00:23:22,666 --> 00:23:24,541 - Sam, bunu sen mi yaptın? - HAYIR! 421 00:23:24,833 --> 00:23:26,707 Az önce bir dala çarptım. 422 00:23:26,708 --> 00:23:29,250 O zaman bu büyük bir daldı. O kadar büyük mü? 423 00:23:32,666 --> 00:23:33,832 İnanılmaz. 424 00:23:33,833 --> 00:23:36,958 Bakmak. Sanki bir çeşit... 425 00:23:37,458 --> 00:23:38,541 Bırak beni. 426 00:23:39,750 --> 00:23:40,958 Nereye gidiyorsun? 427 00:23:41,250 --> 00:23:43,666 - Bırak onu. - Bilmeye hakkım var. 428 00:23:46,291 --> 00:23:47,500 Çok geç kalmayın. 429 00:23:48,166 --> 00:23:49,083 Yapmayacağım. 430 00:23:52,833 --> 00:23:56,290 Peki ya beyin sarsıntısı geçirseydin yoksa kafa travması mı? 431 00:23:56,291 --> 00:23:57,750 Hala bir işaretim var mı? 432 00:23:59,250 --> 00:24:00,249 Aman tanrım... 433 00:24:00,250 --> 00:24:01,082 Gerçekten mi? 434 00:24:01,083 --> 00:24:02,749 Şaka yapıyorum! 435 00:24:02,750 --> 00:24:04,791 Sakin ol. Gitti. 436 00:24:05,166 --> 00:24:08,124 Komik değilsin. Bizi bulduğunu bir düşünün. 437 00:24:08,125 --> 00:24:11,041 Anahtar bizde. Önemli olan tek şey bu. 438 00:24:35,125 --> 00:24:36,540 Küf kokuyor. 439 00:24:36,541 --> 00:24:37,541 Kesinlikle doğru. 440 00:24:39,958 --> 00:24:40,916 Sam? 441 00:24:42,208 --> 00:24:44,416 - Korkuyorum. - Biliyorum. 442 00:25:33,791 --> 00:25:34,666 Boş. 443 00:25:37,750 --> 00:25:38,500 Boş. 444 00:25:38,916 --> 00:25:39,750 Ve... 445 00:25:40,291 --> 00:25:41,500 boş. 446 00:25:48,083 --> 00:25:49,415 Boş. 447 00:25:49,416 --> 00:25:50,458 Bu? 448 00:25:51,125 --> 00:25:52,125 Boş. 449 00:25:52,583 --> 00:25:54,375 Neden bu kadar çok boş şişe tutuyorsunuz? 450 00:25:55,291 --> 00:25:57,791 Burası neresi? Gizli bir laboratuvar mı? 451 00:25:58,125 --> 00:25:59,666 Bilmiyorum. Bu çok tuhaf. 452 00:26:03,750 --> 00:26:05,833 Belki babanın gizli bir hayatı vardı. 453 00:26:13,166 --> 00:26:14,500 Altında ne var? 454 00:26:28,250 --> 00:26:29,708 Bu ne tür bir makine? 455 00:26:40,250 --> 00:26:41,375 Bu ne anlama geliyor? 456 00:26:42,500 --> 00:26:43,915 İtalyanca bilmiyorum. 457 00:26:43,916 --> 00:26:45,249 Bu Latince. 458 00:26:45,250 --> 00:26:46,791 Onlar aynı. 459 00:26:48,208 --> 00:26:49,916 Dev bir ocak gibi. 460 00:26:53,500 --> 00:26:54,625 Kim o? 461 00:26:55,083 --> 00:26:56,458 Bu benim büyükbabam... 462 00:26:57,166 --> 00:26:58,500 ve bu benim babam. 463 00:26:59,041 --> 00:27:00,541 Bu fotoğrafta çok ateşli görünüyor. 464 00:27:03,458 --> 00:27:05,583 Yani çirkin bebek sensin. 465 00:27:07,625 --> 00:27:09,291 Arkalarındaki makine bu. 466 00:27:13,375 --> 00:27:14,375 Sizce bu... 467 00:27:16,875 --> 00:27:17,833 Bekle. 468 00:27:18,958 --> 00:27:19,874 Şimdi ne olacak? 469 00:27:19,875 --> 00:27:21,124 Bunun ne olduğunu biliyorum. 470 00:27:21,125 --> 00:27:23,540 Alkol yapmak için kullanılan bir makine. 471 00:27:23,541 --> 00:27:25,374 Bunları bana amcam anlattı. 472 00:27:25,375 --> 00:27:26,457 Ne demek istiyorsun? 473 00:27:26,458 --> 00:27:29,582 Eski günlerde, bir adam herkese alkol yapardı. 474 00:27:29,583 --> 00:27:31,915 Bir druid gibi. Farkında değilsin 475 00:27:31,916 --> 00:27:34,500 bu keşif olabilir yüzyılın. 476 00:27:36,250 --> 00:27:38,707 - Orada olduğunu bilmiyor muydun? - Hayır. 477 00:27:38,708 --> 00:27:40,749 - Büyükbaban mı? - Peki ya ona? 478 00:27:40,750 --> 00:27:42,999 Fotoğraftaki o. Hiç bahsetmedi mi? 479 00:27:43,000 --> 00:27:44,207 Hayır. 480 00:27:44,208 --> 00:27:45,958 Ailenizde hiç iletişim kuruyor musunuz? 481 00:27:46,333 --> 00:27:47,791 Nasıl çalıştığını bilmeli. 482 00:27:48,291 --> 00:27:49,250 Büyükbaban nerede? 483 00:27:56,666 --> 00:28:00,249 Seni uyarıyorum Beş dakika sonra çıkıyoruz. 484 00:28:00,250 --> 00:28:02,458 Eminim Jacques harika bir dededir. 485 00:28:02,750 --> 00:28:03,874 Garip konuşuyor. 486 00:28:03,875 --> 00:28:05,666 Etraftaki tüm büyükbabalar gibi. 487 00:28:21,458 --> 00:28:22,333 Büyükbaba mı? 488 00:28:23,666 --> 00:28:25,041 Seni duymayacak. 489 00:28:25,583 --> 00:28:26,458 Daha yüksek sesle. 490 00:28:27,875 --> 00:28:28,416 Büyükbaba! 491 00:28:34,333 --> 00:28:36,083 Yine hangisisin? 492 00:28:37,250 --> 00:28:39,125 Ben Janus, torunun. 493 00:28:40,916 --> 00:28:41,875 Janus... 494 00:28:43,458 --> 00:28:45,416 Ne berbat bir isim. 495 00:28:47,750 --> 00:28:49,041 Ne istiyorsun? 496 00:28:49,458 --> 00:28:51,500 Sana bir şey sormak istedik. 497 00:28:52,083 --> 00:28:53,540 Bunu daha önce bulduk. 498 00:28:53,541 --> 00:28:55,000 Bir bakayım. 499 00:29:01,000 --> 00:29:02,291 Güzel resim. 500 00:29:03,625 --> 00:29:05,291 Bunu bilmiyordum. 501 00:29:07,791 --> 00:29:09,083 Bu Christophe. 502 00:29:11,208 --> 00:29:12,791 Christophe, baban. 503 00:29:14,208 --> 00:29:16,207 Peki ya bu? 504 00:29:16,208 --> 00:29:18,208 Eğer sana bundan bahsedersem, 505 00:29:19,208 --> 00:29:20,790 annen beni öldürecek. 506 00:29:20,791 --> 00:29:22,999 Alkol yapmak için kullanılan bir makine. 507 00:29:23,000 --> 00:29:26,625 sadece nasıl çalıştığını bilmek istiyoruz. 508 00:29:30,166 --> 00:29:32,125 Buna imbik denir. 509 00:29:33,125 --> 00:29:34,249 Ne için? 510 00:29:34,250 --> 00:29:36,625 Damıtmak için imbik kullanılır 511 00:29:37,125 --> 00:29:38,040 meyve... 512 00:29:38,041 --> 00:29:40,625 brendi yapmak için. 513 00:29:41,541 --> 00:29:42,750 Meyve damıtmak için mi? 514 00:29:43,041 --> 00:29:44,457 Evet meyve. 515 00:29:44,458 --> 00:29:47,707 Armut, erik, kiraz... 516 00:29:47,708 --> 00:29:48,708 Herhangi bir şey. 517 00:29:49,250 --> 00:29:50,499 Neden ona sahipti? 518 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Damıtıcı olduğu için buna sahipti. 519 00:29:53,333 --> 00:29:54,707 - Damıtıcı mı? - Evet. 520 00:29:54,708 --> 00:29:56,791 Nesiller boyunca damıtıcı olduk. 521 00:29:57,416 --> 00:30:00,583 Bir dakika bekle. Anlamadığım bir şey var. 522 00:30:01,000 --> 00:30:03,165 Meyve alkol içerir mi? 523 00:30:03,166 --> 00:30:04,166 Ah canım... 524 00:30:05,208 --> 00:30:06,666 O çok keskin bir bıçak değil. 525 00:30:09,791 --> 00:30:11,332 Beni takip edin çocuklar. 526 00:30:11,333 --> 00:30:12,791 Her şeyi açıklayacağım. 527 00:30:13,083 --> 00:30:13,916 Hadi gidelim. 528 00:30:16,041 --> 00:30:17,833 Meyvede alkol var mı? 529 00:30:20,125 --> 00:30:21,124 Anlamıyorum. 530 00:30:21,125 --> 00:30:22,875 Maya... 531 00:30:24,416 --> 00:30:26,208 dönecekti... 532 00:30:26,500 --> 00:30:27,749 şeker... 533 00:30:27,750 --> 00:30:29,000 alkole. 534 00:30:29,583 --> 00:30:30,583 Günümüzde, 535 00:30:31,166 --> 00:30:33,750 bunlar artık yok. 536 00:30:34,125 --> 00:30:36,916 Artık kullanmamıza izin verilmiyor... 537 00:30:37,375 --> 00:30:38,708 o makine. 538 00:30:39,500 --> 00:30:40,708 Politikacılar... 539 00:30:41,291 --> 00:30:42,625 kasıtlı olarak... 540 00:30:43,125 --> 00:30:45,624 bu geleneği yok etti. 541 00:30:45,625 --> 00:30:46,707 Sonuç olarak, 542 00:30:46,708 --> 00:30:48,416 sizin gibi gençler... 543 00:30:48,750 --> 00:30:49,916 içiyordum... 544 00:30:50,375 --> 00:30:52,125 bir şişedeki bok. 545 00:30:54,750 --> 00:30:55,791 Burada. 546 00:30:57,916 --> 00:30:59,291 Bak, Janus. 547 00:30:59,958 --> 00:31:02,375 Bu babanın not defteriydi. 548 00:31:03,333 --> 00:31:04,916 Her şeyi o tasarladı. 549 00:31:05,333 --> 00:31:07,416 Vefat ettiğinde, 550 00:31:07,916 --> 00:31:09,416 Geri aldım. 551 00:31:09,833 --> 00:31:11,208 Babam bunu bana devretti 552 00:31:11,625 --> 00:31:13,291 ve bunu babana ilettim. 553 00:31:13,625 --> 00:31:15,332 Artık yeterince yaşlısın 554 00:31:15,333 --> 00:31:16,499 ona sahip olmak. 555 00:31:16,500 --> 00:31:17,625 Bu senin... 556 00:31:18,083 --> 00:31:19,415 Onunla istediğini yap. 557 00:31:19,416 --> 00:31:21,374 Onun bir damıtıcı olduğunu hiç bilmiyordum. 558 00:31:21,375 --> 00:31:25,083 O zamanlar önemliydi nasıl yapılacağını bilmek. 559 00:31:25,791 --> 00:31:30,124 Ama şimdi bilmemek önemli. Farkı anladın mı? 560 00:31:30,125 --> 00:31:32,791 Baban tarifi geliştirmek istedi. 561 00:31:33,583 --> 00:31:34,750 Daha güçlü... 562 00:31:35,125 --> 00:31:38,207 Yani burada gördüğünüz makineyi o tasarladı. 563 00:31:38,208 --> 00:31:40,875 Bunu inşa eden ve parasını ödeyen oydu. 564 00:31:41,458 --> 00:31:43,999 Sorun şu ki, annen 565 00:31:44,000 --> 00:31:45,915 bunda sorun yoktu. 566 00:31:45,916 --> 00:31:48,000 O zamanlar bile. 567 00:31:48,583 --> 00:31:49,707 Anlıyorsun? 568 00:31:49,708 --> 00:31:51,833 Brendi oldukça önemliydi... 569 00:31:52,625 --> 00:31:54,041 Sıradan bir içecek değildi. 570 00:31:54,916 --> 00:31:57,083 Bu, midenizin bulanmasına neden olur. 571 00:31:58,125 --> 00:31:59,250 kadeh kaldırırdık 572 00:31:59,708 --> 00:32:01,833 ve tıngırdama 573 00:32:02,333 --> 00:32:03,874 arkadaşının bardağının 574 00:32:03,875 --> 00:32:05,624 kulağa o kadar hoş geliyordu ki, 575 00:32:05,625 --> 00:32:07,333 hepimizin salyaları akıyor olurdu. 576 00:32:09,541 --> 00:32:11,000 Sana söyleyeyim, 577 00:32:11,416 --> 00:32:13,166 tadı başka hiçbir şeye benzemiyordu. 578 00:32:14,250 --> 00:32:17,332 Ve eğer masadan ayrılmak zorunda kalsaydınız, nedenini biliyordun! 579 00:32:17,333 --> 00:32:19,666 Yani, brendi... 580 00:32:21,250 --> 00:32:23,415 yapımı zor mu? 581 00:32:23,416 --> 00:32:25,375 Tabii ki değil. 582 00:32:25,625 --> 00:32:27,707 Bu çocuk oyuncağı 583 00:32:27,708 --> 00:32:29,958 ama bunda belli bir sanat var. 584 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Sana söyleyeyim, 585 00:32:34,416 --> 00:32:36,083 sarhoşluğun en iyi şekli 586 00:32:36,750 --> 00:32:38,708 gençliğin sarhoşluğudur. 587 00:32:41,708 --> 00:32:42,875 Bu çılgınlık. 588 00:32:43,875 --> 00:32:45,957 Bir ailenin torunusun 589 00:32:45,958 --> 00:32:47,625 pislik kokanlardan. 590 00:32:48,625 --> 00:32:49,583 Neyden? 591 00:32:50,000 --> 00:32:51,291 Kokuşmuşlar. 592 00:32:51,625 --> 00:32:53,333 "Damıtıcılar" olarak telaffuz edilir. 593 00:32:57,875 --> 00:33:00,374 Her şey orada açıklanıyor mu? 594 00:33:00,375 --> 00:33:01,582 Öyle görünüyor. 595 00:33:01,583 --> 00:33:05,083 Yani tarifimiz var Bölgedeki en iyi alkol için. 596 00:33:05,500 --> 00:33:07,874 - Peki ya kendimiz yaparsak? - Hayır. 597 00:33:07,875 --> 00:33:09,082 - Peki ya? - Hayır. 598 00:33:09,083 --> 00:33:11,124 - Peki ya? - Bunu yapmayacağız. 599 00:33:11,125 --> 00:33:12,957 Bütün sorunlarımızı çözecektir. 600 00:33:12,958 --> 00:33:16,625 Duymadın mı? Bu kaçaktır ve kesinlikle yasaktır. 601 00:33:17,458 --> 00:33:18,833 Know-how'ımız yok. 602 00:33:19,458 --> 00:33:20,375 Janus. 603 00:33:22,708 --> 00:33:24,208 Bu senin kanında var. 604 00:33:24,666 --> 00:33:25,916 Sen seçilmiş kişisin. 605 00:33:26,291 --> 00:33:28,416 Sen pislik kokanların sonuncususun. 606 00:33:29,000 --> 00:33:31,208 Bu sizin mirasınız ve sorumluluğunuzdur. 607 00:33:35,041 --> 00:33:37,750 Büyükbabanın bahsettiği şey mümkün mü? 608 00:33:39,791 --> 00:33:41,707 Teorik olarak konuşursak, öyle. 609 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 İşte buyurun. 610 00:33:43,166 --> 00:33:44,458 Kaybedecek ne var? 611 00:33:45,333 --> 00:33:47,958 Dediğiniz gibi yapıyoruz, kılavuza uyuyoruz. 612 00:33:49,416 --> 00:33:50,958 Zaten bir sorunumuz var. 613 00:33:51,916 --> 00:33:52,875 Nedir? 614 00:33:53,708 --> 00:33:54,583 Peki... 615 00:33:55,875 --> 00:33:57,000 Meyveye ihtiyacımız var. 616 00:33:57,541 --> 00:33:58,416 Yani... 617 00:33:59,041 --> 00:34:01,416 bir sürü meyve. 618 00:34:03,583 --> 00:34:07,665 Çevredeki en iyi kuru erik. Yılda 100 ton üretiyoruz. 619 00:34:07,666 --> 00:34:09,041 Bu senin için yeterli mi? 620 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 Evet, öyle olur. 621 00:34:13,208 --> 00:34:14,625 Ve hepsi organik. 622 00:34:15,500 --> 00:34:18,166 Biraz eskilere ihtiyacımız var 623 00:34:18,583 --> 00:34:21,000 bazıları fermente olmaya ve çürümeye başladı. 624 00:34:22,291 --> 00:34:23,375 Şunu kontrol et. 625 00:34:26,166 --> 00:34:28,165 Satmadığımız çirkinler. 626 00:34:28,166 --> 00:34:29,750 Zaten onları çirkin seviyorsun. 627 00:34:30,500 --> 00:34:31,790 Bu Esther'la mı ilgili? 628 00:34:31,791 --> 00:34:33,665 Evet. O çirkin. 629 00:34:33,666 --> 00:34:35,707 Katılmıyorum. Her birine kendi. 630 00:34:35,708 --> 00:34:37,332 Ondan hoşlanıyorum. O bir tip... 631 00:34:37,333 --> 00:34:38,750 Evet, çirkin bir tip. 632 00:34:39,583 --> 00:34:41,499 Ben ondan hoşlanıyorum. Gerçekten istiyorum. 633 00:34:41,500 --> 00:34:44,500 Söyle bana. Bu senin için yeterince fermente oldu mu? 634 00:34:45,250 --> 00:34:46,333 Bu çok iyi. 635 00:34:47,166 --> 00:34:48,333 Sam? 636 00:34:49,125 --> 00:34:52,208 Kardeşini gördün mü? Bugün okulda değildi. 637 00:34:58,458 --> 00:34:59,832 Burada ne yapıyorsun? 638 00:34:59,833 --> 00:35:00,666 Hiç bir şey. 639 00:35:02,791 --> 00:35:05,249 Bu yüzlere aşinayım. 640 00:35:05,250 --> 00:35:07,500 Maymun işi bir yüz. 641 00:35:08,500 --> 00:35:11,665 Bunu biliyorum. Frangipan yüzlerinizin bakışına göre, 642 00:35:11,666 --> 00:35:13,415 Bir şeylerin piştiğini biliyorum. 643 00:35:13,416 --> 00:35:15,540 Bu konuda bahse girebilirim. Bir şeyler pişiyor. 644 00:35:15,541 --> 00:35:16,624 Kötü bir şey. 645 00:35:16,625 --> 00:35:18,333 Ona çiftliği göstereceğim. 646 00:35:19,000 --> 00:35:20,915 - Bunu yapabilirim, değil mi? - Yapabilirsiniz. 647 00:35:20,916 --> 00:35:24,165 Her ne yapıyorsan, Şaşkınlığa uğramak istemiyorum. 648 00:35:24,166 --> 00:35:28,041 Bu konularda bir anlayışım var. Ben bir avcıyım, kokusunu alıyorum. 649 00:35:30,333 --> 00:35:31,916 Paulette'e bulaşma. 650 00:35:33,041 --> 00:35:34,750 Paulette'e dikkat edin! 651 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 Hiçbir işe yaramadığını biliyorum. Bunu hissedebiliyorum. 652 00:35:38,166 --> 00:35:41,124 Havai fişek yakmayın yakıt deposunun yanında. 653 00:35:41,125 --> 00:35:43,165 Bize biraz izin verin, artık 8 yaşında değiliz. 654 00:35:43,166 --> 00:35:46,375 Konteynerin yanında patlarsa, bang! 655 00:35:48,541 --> 00:35:50,708 Traktörü 40 metre öteden patlatacaktı 656 00:35:51,083 --> 00:35:52,499 ve annen, 500! 657 00:35:52,500 --> 00:35:53,541 Anladık. 658 00:35:54,833 --> 00:35:56,500 Arkamdan gülme. 659 00:35:58,416 --> 00:36:00,375 - Havai fişek yok! - Ne oluyor be? 660 00:36:01,375 --> 00:36:02,833 Bir şeyin peşindeler! 661 00:36:03,250 --> 00:36:05,333 Peki... onları alabilir miyiz? 662 00:36:05,666 --> 00:36:08,915 O kadar çok şey var ki onlarla ne yapacağımızı bilmiyoruz. 663 00:36:08,916 --> 00:36:11,457 Bunları tüm yıl boyunca saklıyor ve yiyoruz. 664 00:36:11,458 --> 00:36:14,540 Kuru erik kekleri, kuru erik turtaları, kuru erik domuz bifteği... 665 00:36:14,541 --> 00:36:16,665 Bağırsaklarım parçalanacak. 666 00:36:16,666 --> 00:36:18,415 Sana söylüyorum. Parçalar. 667 00:36:18,416 --> 00:36:21,165 Turbo çalışmalarım var. Şekerleme gibi. 668 00:36:21,166 --> 00:36:24,708 Kahkahalarla uyanıyorum boklar, hep boklar... 669 00:36:26,875 --> 00:36:30,166 Bunun basit düşüncesi, Bir maymun kuyruğu yetiştiriyorum. 670 00:36:30,958 --> 00:36:32,208 Tanrım, bu acıtıyor. 671 00:36:32,625 --> 00:36:33,333 Sam? 672 00:36:34,625 --> 00:36:36,582 Kapa çeneni. Bu ciddi bir durum. 673 00:36:36,583 --> 00:36:38,250 Turbo koşuları da ciddidir. 674 00:36:38,833 --> 00:36:40,165 Onları alabilir miyiz? 675 00:36:40,166 --> 00:36:42,833 Evet. Ne kadara ihtiyacın var? İki mi, üç kilo mu? 676 00:36:43,333 --> 00:36:44,375 100'e ihtiyacımız var. 677 00:36:46,500 --> 00:36:49,165 100 kiloyu nasıl taşıyacağız? 678 00:36:49,166 --> 00:36:52,166 Çok uzağa gitmeyeceğiz kocaman kollarınla. 679 00:36:53,500 --> 00:36:55,375 Henüz kıçımız ısırgan otundan çıkmadı. 680 00:37:34,000 --> 00:37:35,458 Neden "Paulette"? 681 00:37:36,166 --> 00:37:37,707 Bilmiyorum. 682 00:37:37,708 --> 00:37:38,958 Hoş bir isim. 683 00:37:40,000 --> 00:37:42,790 Erkek olduğu çok açık. Onun devasa donguna bak. 684 00:37:42,791 --> 00:37:45,375 Adın Paulette olamaz mı ve büyük bir dong'un var mı? 685 00:37:46,333 --> 00:37:47,958 - Yapabilirsiniz. - İşte buyurun. 686 00:37:50,416 --> 00:37:52,082 Transseksüel mi? 687 00:37:52,083 --> 00:37:52,999 Ne? 688 00:37:53,000 --> 00:37:55,375 Bilmiyorum. O sadece bir eşek. 689 00:37:56,833 --> 00:37:58,083 Ona sor. 690 00:37:59,333 --> 00:38:02,000 Sağ. Peki bunu nasıl çalıştıracağız? 691 00:38:02,458 --> 00:38:03,375 İlk olarak, 692 00:38:04,083 --> 00:38:05,499 meyveyi basına koyuyoruz. 693 00:38:05,500 --> 00:38:07,915 Daha sonra suyu tanka döküyoruz. 694 00:38:07,916 --> 00:38:10,124 İşte onu ısıtıyoruz. 695 00:38:10,125 --> 00:38:12,541 Kapatıyoruz ve sıcaklığı yükseltiyoruz. 696 00:38:13,500 --> 00:38:14,415 Kolay. 697 00:38:14,416 --> 00:38:17,250 Bana bir bölümü hatırlattı bir yemek pişirme gösterisinden. 698 00:38:18,958 --> 00:38:21,249 "Herkese merhaba, Maité burada. 699 00:38:21,250 --> 00:38:24,540 "Bugün biraz brendi yapacağız. 700 00:38:24,541 --> 00:38:26,332 "Tarifi çok kolay. 701 00:38:26,333 --> 00:38:30,125 "Bir ton en iyi çürük kuru eriklere ihtiyacımız var 702 00:38:30,458 --> 00:38:33,916 çok fazla sevgi ve dirsek yağıyla birlikte." 703 00:38:34,666 --> 00:38:36,458 Teşekkürler Maité. Çok faydalı. 704 00:38:37,083 --> 00:38:37,999 Zevk. 705 00:38:38,000 --> 00:38:40,415 Doğru. Gitme zamanı geldiğinde... 706 00:38:40,416 --> 00:38:41,666 Gitme zamanı geldi. 707 00:39:16,916 --> 00:39:18,625 Bu sabah ben de aynısını yaşadım. 708 00:40:01,750 --> 00:40:03,000 Şimdi ne yapacağız? 709 00:40:03,291 --> 00:40:04,250 Bekliyoruz. 710 00:40:22,000 --> 00:40:23,166 Bu çok sıkıcı. 711 00:40:23,875 --> 00:40:25,625 Neredeyse bitirdik. 712 00:40:26,125 --> 00:40:27,707 Çocukluğumuzu hatırla, 713 00:40:27,708 --> 00:40:31,416 öğretmen bizi ziyarete götürdü üzüm toplamak için bir bağ. 714 00:40:32,375 --> 00:40:35,583 Eve vardığımızda, garajda şarap yapmaya çalıştık. 715 00:40:37,041 --> 00:40:38,374 Planımız onu satmaktı. 716 00:40:38,375 --> 00:40:41,166 Bir minibüs al ve buradan çok uzaklara git. 717 00:40:42,000 --> 00:40:42,875 Evet. 718 00:40:45,583 --> 00:40:46,875 Sirkeye dönüştü. 719 00:40:47,583 --> 00:40:48,791 Evet, doğru. 720 00:40:52,375 --> 00:40:54,750 Çok gençtik. Hatırlıyor musun? 721 00:40:55,458 --> 00:40:56,999 O zamanlar hoşuma gitmişti. 722 00:40:57,000 --> 00:40:58,041 Ben de. 723 00:41:01,125 --> 00:41:02,708 Nostalji tuhaf bir şey. 724 00:41:03,166 --> 00:41:04,040 Neden? 725 00:41:04,041 --> 00:41:07,208 Hoş bulup bulmadığımdan emin değilim. 726 00:41:16,458 --> 00:41:18,416 Peki ya bu sefer işe yararsa? 727 00:41:19,166 --> 00:41:20,666 İyi para kazanabilirdik. 728 00:41:20,958 --> 00:41:21,957 Nasıl yani? 729 00:41:21,958 --> 00:41:23,124 Bir düşün. 730 00:41:23,125 --> 00:41:24,499 makinemiz var, 731 00:41:24,500 --> 00:41:26,290 atalardan kalma bilgi birikimi, 732 00:41:26,291 --> 00:41:28,165 bölgenin en iyi erikleri 733 00:41:28,166 --> 00:41:30,375 ve müşteriler için sayısız ayyaş. 734 00:41:30,958 --> 00:41:31,915 Bu doğru. 735 00:41:31,916 --> 00:41:33,624 Ben ciddiyim. 736 00:41:33,625 --> 00:41:36,832 Bu bir fırsat gelecek yıl birlikte bir şeyler yapmak için 737 00:41:36,833 --> 00:41:38,624 buradan çıkmak, özgür olmak, 738 00:41:38,625 --> 00:41:40,416 ve ailelerimize defolup gitmelerini söyle. 739 00:41:45,375 --> 00:41:46,707 Muhtemelen gitmeliyiz. 740 00:41:46,708 --> 00:41:47,500 Evet. 741 00:41:48,666 --> 00:41:50,708 Umarım bu sefer sirke değildir. 742 00:41:52,208 --> 00:41:54,083 Tamam, o kısmı yaptık. 743 00:41:54,791 --> 00:41:56,333 Ve bu... 744 00:41:57,458 --> 00:41:58,457 Ve o kısım... 745 00:41:58,458 --> 00:42:01,250 Isıttık, döktük... 746 00:42:01,958 --> 00:42:02,666 Hazır mısın? 747 00:42:02,916 --> 00:42:03,666 Evet, yap. 748 00:42:10,041 --> 00:42:12,624 Hayır, hayır, hayır! Her şeyi doğru yaptık! 749 00:42:12,625 --> 00:42:13,457 Ne? 750 00:42:13,458 --> 00:42:14,957 Dışarı akmalı. 751 00:42:14,958 --> 00:42:16,040 Neden değil? 752 00:42:16,041 --> 00:42:17,583 Hiçbir fikrim yok! 753 00:42:18,541 --> 00:42:21,415 - Her şeyi doğru yaptığımıza emin misin? - Evet. 754 00:42:21,416 --> 00:42:23,582 Her adımı takip ettik. Sana söyledim. 755 00:42:23,583 --> 00:42:25,540 Bir sorun olmalı. 756 00:42:25,541 --> 00:42:27,791 Belki miktarları berbat ettik. 757 00:42:28,375 --> 00:42:31,458 - Çıkıyor olmalı. - Her şeyi berbat ettik. 758 00:42:41,000 --> 00:42:43,124 - Ne yapıyorsun? - Bırak ben halledeyim. 759 00:42:43,125 --> 00:42:44,832 İşe yaramayacak. Yapma! 760 00:42:44,833 --> 00:42:46,291 Hayır, hayır, hayır! 761 00:42:56,833 --> 00:42:58,125 Sana normal geliyor mu? 762 00:43:13,083 --> 00:43:14,333 Çalışıyor! 763 00:43:20,416 --> 00:43:21,499 Başardık. 764 00:43:21,500 --> 00:43:22,333 Evet. 765 00:43:24,750 --> 00:43:25,958 Onu boşa harcıyoruz. 766 00:43:27,208 --> 00:43:28,665 Mataranızı kullanın. 767 00:43:28,666 --> 00:43:30,208 Şişeleri alacağım. 768 00:43:42,666 --> 00:43:44,250 Bunlar son şişeler. 769 00:43:48,333 --> 00:43:49,625 Tadına bakmamız gerekmez mi? 770 00:43:50,041 --> 00:43:51,125 Sen istiyor musun? 771 00:43:51,416 --> 00:43:53,040 Burada. Önce sen. 772 00:43:53,041 --> 00:43:54,500 Hayır, kendin dene. 773 00:43:55,041 --> 00:43:57,165 Bu babanın tarifi, önce sen. 774 00:43:57,166 --> 00:43:59,083 Alkolden hoşlanmam, unuttun mu? 775 00:44:02,958 --> 00:44:05,083 Jean-Michel, burada ne işin var? 776 00:44:05,500 --> 00:44:08,458 Ve sen babanın silahını taşıyorsun senin sorunun ne? 777 00:44:09,250 --> 00:44:11,541 Yüklüyse onunla oynamayın. 778 00:44:13,041 --> 00:44:14,208 Ne salak. 779 00:44:16,916 --> 00:44:18,832 - Tadını çıkaralım. - Hayır. 780 00:44:18,833 --> 00:44:19,999 On yaşında. 781 00:44:20,000 --> 00:44:23,665 Eğer yanlış bir şey yaptıysak ve bu metanol, kör olabilir. 782 00:44:23,666 --> 00:44:25,165 O zaten ileri görüşlü 783 00:44:25,166 --> 00:44:27,958 ve tam bir baş belası o yüzden büyütülecek bir şey değil. 784 00:44:31,750 --> 00:44:33,666 Sadece küçük bir yudum. 785 00:44:34,583 --> 00:44:35,750 Nereye gitti? 786 00:44:39,125 --> 00:44:40,166 Ah pekala... 787 00:44:40,958 --> 00:44:42,916 Umarım bir bisikletçi değildir. 788 00:44:48,291 --> 00:44:50,000 Paulette de öyle... 789 00:44:50,333 --> 00:44:53,249 erkek arkadaşın ya da kız arkadaşın var mı? 790 00:44:53,250 --> 00:44:56,290 Bazı eşekler ziyarete gelirdi arada sırada, 791 00:44:56,291 --> 00:44:58,124 o ya da o, bilmiyorum. 792 00:44:58,125 --> 00:45:01,500 Birbirlerine bakarlardı ve hepsi ama bir daha geri dönmedi. 793 00:45:02,541 --> 00:45:04,290 Zavallı ona. Bu çok üzücü. 794 00:45:04,291 --> 00:45:05,790 Şunu düşünüyordum... 795 00:45:05,791 --> 00:45:07,125 Kahretsin. Bu Santucci. 796 00:45:08,375 --> 00:45:10,416 Hey Santucci, naber? 797 00:45:11,625 --> 00:45:14,791 Harika. Yoldayız çok uzun kalmamalıyız. 798 00:45:16,083 --> 00:45:17,250 Sonra görüşürüz. 799 00:45:26,583 --> 00:45:29,041 Tutuklanırsak mahvoluruz. 800 00:45:30,125 --> 00:45:31,541 Şişeleri alamıyoruz. 801 00:45:33,208 --> 00:45:34,250 Ne yapıyoruz? 802 00:45:34,875 --> 00:45:38,583 Gülümsüyoruz, normal davranıyoruz ve her şey yoluna girecek. 803 00:45:50,083 --> 00:45:51,333 Şüpheli görünüyorlar. 804 00:45:56,041 --> 00:45:57,583 Ve gerçekten aptal. 805 00:46:03,583 --> 00:46:04,625 Bir göz atalım. 806 00:46:09,458 --> 00:46:12,582 Biz sadece yürüyüşe çıkan iki genciz bir eşekle... 807 00:46:12,583 --> 00:46:13,832 Oldukça normal. 808 00:46:13,833 --> 00:46:15,041 Endişelenecek bir şey yok. 809 00:46:18,000 --> 00:46:19,207 İyi akşamlar. 810 00:46:19,208 --> 00:46:20,333 Merhaba. 811 00:46:20,833 --> 00:46:22,832 Bu hayvanla ne yapıyorsun? 812 00:46:22,833 --> 00:46:25,540 Ah o... Çiftçilik için kullanılan bir hayvan. 813 00:46:25,541 --> 00:46:28,000 Tarlalarda çalışacak bir taslak eşek. 814 00:46:28,625 --> 00:46:30,291 Onlara karşı dikkatli olun. 815 00:46:31,333 --> 00:46:35,166 Yeğenim yürürken tekme yedi bunlardan birinin arkasında ve... 816 00:46:39,458 --> 00:46:40,707 Ve? 817 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 Şimdi telaffuz edemiyor "sosis" kelimesi. 818 00:46:43,833 --> 00:46:45,333 O biraz... 819 00:46:47,166 --> 00:46:49,333 Bana biraz gergin görünüyorsun. 820 00:46:50,250 --> 00:46:51,583 Sadece bir izlenim. 821 00:46:53,000 --> 00:46:53,916 Bana gergin görünüyorsun. 822 00:46:54,666 --> 00:46:57,082 Siz yapıyorsunuz. Sanırım gergin görünüyorsun. 823 00:46:57,083 --> 00:46:59,500 Herhangi bir madde taşıyor musunuz? 824 00:47:01,125 --> 00:47:02,041 Hayır. 825 00:47:03,916 --> 00:47:05,333 Çantada ne var? 826 00:47:06,166 --> 00:47:08,374 Orada mı? Bilmiyorum. 827 00:47:08,375 --> 00:47:09,625 Ne demek istiyorsun? 828 00:47:10,208 --> 00:47:11,124 Yeterli! 829 00:47:11,125 --> 00:47:12,332 Çantayı aç. 830 00:47:12,333 --> 00:47:14,041 - Bekle çünkü bu... - Yapma! 831 00:47:15,291 --> 00:47:17,083 - Hayır ama... - Bunu duymak istemiyorum. 832 00:47:17,416 --> 00:47:18,750 İşimi yapabilir miyim? 833 00:47:19,166 --> 00:47:20,041 İnanılmaz. 834 00:47:31,666 --> 00:47:32,875 Bu annemin. 835 00:47:37,500 --> 00:47:40,125 Utanılacak bir şey yok evlat. 836 00:47:40,375 --> 00:47:41,624 Bu normal. 837 00:47:41,625 --> 00:47:43,291 Vücudunuzu bilmek güzel. 838 00:47:43,625 --> 00:47:44,749 Hepimiz bunu yaptık. 839 00:47:44,750 --> 00:47:47,832 Hepimiz biraz bir şeyler ittik altımıza kadar. 840 00:47:47,833 --> 00:47:49,125 Bana bundan bahset. 841 00:47:49,583 --> 00:47:51,374 Kendi hızınızı bulun. 842 00:47:51,375 --> 00:47:54,875 Bunu öğrenmem yıllarımı aldı prostatım, nasıl çalışıyor... 843 00:47:55,708 --> 00:47:58,374 En önemlisi rahat olmak 844 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 cinselliğinle. 845 00:48:00,333 --> 00:48:02,749 Basit ve iyi tutun. 846 00:48:02,750 --> 00:48:04,250 Yağlamayı unutmayın. 847 00:48:04,625 --> 00:48:08,583 Evet, yağlamak isteyebilirsiniz bu tür bir şey. Burada. 848 00:48:09,583 --> 00:48:11,082 Tamam çocuklar. Gidebilirsin. 849 00:48:11,083 --> 00:48:12,165 Haydi, git. 850 00:48:12,166 --> 00:48:13,208 Teşekkür ederim. 851 00:48:14,458 --> 00:48:16,458 - İyi akşamlar. - Güle güle. 852 00:48:17,916 --> 00:48:19,000 İyi eğlenceler. 853 00:48:20,500 --> 00:48:22,125 - O yaş... - Evet. 854 00:48:22,916 --> 00:48:24,666 Prostat nedir? 855 00:48:25,291 --> 00:48:26,541 Aynısından bende de vardı. 856 00:48:27,916 --> 00:48:28,833 Eşek mi? 857 00:48:29,208 --> 00:48:30,083 Hayır. 858 00:48:32,375 --> 00:48:34,915 Görünüşe göre bir çeşit top gibi. 859 00:48:34,916 --> 00:48:36,375 - Evet? - Sizce de öyle değil mi? 860 00:48:37,208 --> 00:48:40,665 Sadece erkekler içindir. Bunu bilmelisin. 861 00:48:40,666 --> 00:48:42,874 Bu yaşlı adamlar için... 862 00:48:42,875 --> 00:48:45,290 50 yaşını geçmiş her erkeğin 863 00:48:45,291 --> 00:48:47,666 kıçına bir parmak sokması gerekiyor. 864 00:48:48,125 --> 00:48:51,457 - Kontrol için. - Hayır. Daha çok bir tüpe benziyor... 865 00:48:51,458 --> 00:48:52,957 Hangi cehennemdeydin? 866 00:48:52,958 --> 00:48:54,833 İki saattir bekliyoruz. 867 00:48:57,000 --> 00:48:58,665 Kendinize bakın. 868 00:48:58,666 --> 00:49:00,832 Eşek ne işe yarıyor? 869 00:49:00,833 --> 00:49:03,000 Ah bu mu? Uzun hikaye. 870 00:49:03,375 --> 00:49:04,333 İçki var mı? 871 00:49:04,666 --> 00:49:05,958 Evet, içki. 872 00:49:08,583 --> 00:49:10,041 İşte geliyor. 873 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Bu ne saçmalık? 874 00:49:15,416 --> 00:49:18,207 Bu bok, senin deyiminle, uyuşturucu. 875 00:49:18,208 --> 00:49:19,415 Nedir? 876 00:49:19,416 --> 00:49:21,457 Brendi. Ev yapımı olduğu için etiket yok. 877 00:49:21,458 --> 00:49:23,165 - Brendi? - Evet. 878 00:49:23,166 --> 00:49:25,790 Sana biraz alkol alman için para verdim 879 00:49:25,791 --> 00:49:27,457 ve meyve suyu getiriyorsun! 880 00:49:27,458 --> 00:49:29,250 Meyve suyu? İçmek. 881 00:49:35,916 --> 00:49:36,791 Hey? 882 00:49:37,041 --> 00:49:38,041 Sorun nedir? 883 00:49:40,000 --> 00:49:41,499 İşte yapacağımız şey: 884 00:49:41,500 --> 00:49:44,999 şişeleri al ve eğer sabah 3'e kadar kızarmazsanız 885 00:49:45,000 --> 00:49:47,083 Janus ve ben sana borcumuzu ödeyeceğiz. 886 00:49:48,666 --> 00:49:49,666 Bu bir anlaşma. 887 00:49:51,416 --> 00:49:52,958 Tadını çıkar tatlım. 888 00:50:00,083 --> 00:50:01,708 Kim susadı? 889 00:50:04,875 --> 00:50:08,416 Ucuz ve bu endüstriyel bir saçmalık değil. 890 00:50:29,166 --> 00:50:30,041 Yapabilir miyim? 891 00:50:32,000 --> 00:50:33,665 Tamam, hadi yapalım şunu! 892 00:50:33,666 --> 00:50:34,833 Aşağıdan yukarıya! 893 00:50:36,000 --> 00:50:37,541 Bir tur daha mı? 894 00:50:45,166 --> 00:50:46,541 Hadi! 895 00:50:55,000 --> 00:50:56,540 Ne olduğunu asla tahmin edemezsin. 896 00:50:56,541 --> 00:51:00,583 Lucas bize biraz şişe aldı ragbi kulübü için. 897 00:51:01,583 --> 00:51:03,291 Sana para kazanacağımızı söylemiştim. 898 00:51:04,375 --> 00:51:05,625 Serin. 899 00:51:06,875 --> 00:51:07,833 Sorun nedir? 900 00:51:10,333 --> 00:51:11,665 Hiç bir şey. 901 00:51:11,666 --> 00:51:13,707 Hadi ama, tamamen perişan görünüyorsun. 902 00:51:13,708 --> 00:51:14,708 Sorun nedir? 903 00:51:18,500 --> 00:51:19,708 Bilmiyorum. 904 00:51:21,125 --> 00:51:22,416 Havamda değilim. 905 00:51:23,291 --> 00:51:25,250 Bu partiler bana göre değil. 906 00:51:26,375 --> 00:51:27,750 İyi vakit geçiriyor musun? 907 00:51:30,416 --> 00:51:31,957 - Eve gidiyorum. - Ne? 908 00:51:31,958 --> 00:51:35,750 Bizim sayemizde herkes çok eğleniyor ve eve gitmek ister misin? 909 00:51:37,458 --> 00:51:38,707 Sadece sıkışıp kalmışsın. 910 00:51:38,708 --> 00:51:39,458 Ne? 911 00:51:39,916 --> 00:51:42,833 Güzel çünkü herkes dağılmış durumda. Şu adama bak. 912 00:51:43,791 --> 00:51:45,583 Herkes sarhoş. Bu yüzden. 913 00:51:46,791 --> 00:51:48,000 İç ve katıl. 914 00:51:51,875 --> 00:51:52,708 İçmek. 915 00:51:53,583 --> 00:51:56,290 - Ya annem... - Annen burada değil. 916 00:51:56,291 --> 00:51:58,499 Janus, sen 17 yaşındasın. 917 00:51:58,500 --> 00:52:00,583 Bir yudum alkol seni öldürmez. 918 00:52:02,958 --> 00:52:05,416 Atalarınızın damarlarında dolaşıyordu. 919 00:52:05,875 --> 00:52:08,000 Büyükbabanız, babanız, hepiniz! 920 00:52:08,750 --> 00:52:10,250 Onları onurlandırın. İçmek. 921 00:52:17,375 --> 00:52:18,208 Hadi. 922 00:52:27,583 --> 00:52:30,750 - Annenle baban ne iş yapıyor? - Onlar proktologlar. 923 00:52:48,541 --> 00:52:49,583 Bu iğrenç! 924 00:52:57,875 --> 00:53:00,041 Hiçbir şey hissedemiyorum. Berbat. 925 00:53:00,583 --> 00:53:01,791 Biraz zaman ver. 926 00:53:02,958 --> 00:53:04,208 Sadece biraz zaman. 927 00:53:08,041 --> 00:53:09,165 Merhaba? 928 00:53:09,166 --> 00:53:12,165 Şaka yapıyorum! Aramanıza cevap veremiyorum, mesaj bırakın. 929 00:53:12,166 --> 00:53:14,208 Bip sesi! Hala ben. 930 00:53:18,666 --> 00:53:20,083 Brendi konusunda dikkatli ol. 931 00:53:22,833 --> 00:53:24,540 Bir şey hissedebiliyor musun? 932 00:53:24,541 --> 00:53:26,666 Evet, küçük bir şey. 933 00:53:27,041 --> 00:53:28,333 Sadece küçük bir şey. 934 00:53:31,916 --> 00:53:33,291 - Merhaba Sam? - Ne? 935 00:53:34,500 --> 00:53:36,457 Bugün yaptığımız şey inanılmaz. 936 00:53:36,458 --> 00:53:37,915 Evet. 937 00:53:37,916 --> 00:53:39,083 En iyisi sensin! 938 00:53:39,375 --> 00:53:41,207 En iyisi sensin. 939 00:53:41,208 --> 00:53:42,083 Sen ve ben 940 00:53:42,541 --> 00:53:44,207 A takımı gibiyiz. 941 00:53:44,208 --> 00:53:47,665 - Her zaman öyleydik. - Elbette. Kesinlikle. 942 00:53:47,666 --> 00:53:49,125 Sen ve ben... 943 00:53:58,041 --> 00:53:59,916 Brendi gelecek yıl çok popüler olacak. 944 00:54:01,041 --> 00:54:02,750 Çarpıcı bir vuruş. 945 00:54:03,250 --> 00:54:04,083 Evet... 946 00:54:05,041 --> 00:54:06,458 Bu arada Sam... 947 00:54:08,208 --> 00:54:10,333 Gelecek yıl hakkında... 948 00:54:11,375 --> 00:54:12,375 Peki ya bu? 949 00:54:13,000 --> 00:54:14,041 Kahretsin. 950 00:54:15,500 --> 00:54:16,915 - Kim o? - Annem. 951 00:54:16,916 --> 00:54:18,250 Cevap verme. 952 00:54:19,666 --> 00:54:21,291 İçinde bulunduğun duruma bak. 953 00:54:25,000 --> 00:54:25,875 Merhaba? 954 00:54:26,875 --> 00:54:29,000 Yıllardır sana ulaşmaya çalışıyorum. 955 00:54:29,708 --> 00:54:31,415 Evet. Üzgünüm. 956 00:54:31,416 --> 00:54:32,666 Gerçekten geç oluyor. 957 00:54:34,625 --> 00:54:36,000 Bana bakın millet. 958 00:54:36,750 --> 00:54:37,791 Ben bir tek boynuzlu atım! 959 00:54:39,833 --> 00:54:41,166 Tüm bu gürültü de ne? 960 00:54:42,416 --> 00:54:43,750 Hiçbir şey. 961 00:54:45,291 --> 00:54:46,791 Janus, sarhoş musun? 962 00:54:47,791 --> 00:54:49,082 Hayır. 963 00:54:49,083 --> 00:54:51,458 Bana gerçeği söyle, Sarhoş olduğunu söyleyebilirim. 964 00:54:53,958 --> 00:54:55,165 Ben! 965 00:54:55,166 --> 00:54:56,916 Evet, sarhoşum. Peki ne? 966 00:54:57,375 --> 00:54:59,625 Sarhoşum ve kendimi iyi hissediyorum, tamam mı? 967 00:55:00,333 --> 00:55:02,875 Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim! 968 00:55:03,291 --> 00:55:04,375 Nedenini biliyor musun? 969 00:55:05,291 --> 00:55:06,750 Çünkü boşa çıktım! 970 00:55:07,458 --> 00:55:09,082 Yüzüne! 971 00:55:09,083 --> 00:55:11,083 Şimdi ne yapacaksın? 972 00:55:12,333 --> 00:55:13,541 - İyi misin? - Merhaba? 973 00:55:20,250 --> 00:55:21,125 Ben iyiyim. 974 00:55:22,500 --> 00:55:23,958 Çok sarhoşum! 975 00:55:44,041 --> 00:55:47,624 Bunu deneyen ilk gruptu. 976 00:55:47,625 --> 00:55:49,458 Erikler çiftliğimden geldi. 977 00:55:51,500 --> 00:55:53,791 Yaz için çok daha fazlasını yapabiliriz. 978 00:55:54,666 --> 00:55:57,791 İhtiyacınız olursa bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. 979 00:55:58,291 --> 00:56:01,041 Arkadaşlar sizin için fiyatı düşüreceğim. 980 00:56:38,666 --> 00:56:39,541 Merhaba? 981 00:56:40,083 --> 00:56:41,416 Lanet sesli mesaj. 982 00:56:43,625 --> 00:56:46,749 Beni hemen ara, seni trompet. Endişeliyiz. 983 00:56:46,750 --> 00:56:48,749 Janus için endişeleniyoruz. 984 00:56:48,750 --> 00:56:51,415 Kornayı çalmadan önce beni çağır, trompet 985 00:56:51,416 --> 00:56:53,790 o kadar gürültülü ki kafanızı uçuracak. Göreceksin. 986 00:56:53,791 --> 00:56:54,750 Beni geri ara! 987 00:56:56,083 --> 00:56:57,750 Artık geri aramalı. 988 00:57:00,416 --> 00:57:03,499 Sahip olmak önemlidir pedagojik bir yaklaşım 989 00:57:03,500 --> 00:57:05,083 ve ondan uzaklaşmayın. 990 00:57:06,166 --> 00:57:07,082 Eski yöntem... 991 00:57:07,083 --> 00:57:08,250 Git! 992 00:57:11,791 --> 00:57:14,208 Buradaki insanlar tuhaf. 993 00:57:14,958 --> 00:57:17,916 Neden buz küplerini kırıyorlar? kafalarıyla mı? 994 00:57:20,416 --> 00:57:22,250 Yerel gelenek. 995 00:57:22,541 --> 00:57:23,541 - Öyle mi? - Evet. 996 00:57:24,541 --> 00:57:26,041 Bütün alkolü getirdin mi? 997 00:57:26,750 --> 00:57:27,916 Evet, bendim. 998 00:57:28,916 --> 00:57:30,083 Nedir? 999 00:57:30,500 --> 00:57:32,290 Bu babamın brendi. 1000 00:57:32,291 --> 00:57:33,125 Öyle mi? 1001 00:57:33,625 --> 00:57:35,375 Baban sana alkol mü veriyor? 1002 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Hayır, o öldü. 1003 00:57:39,333 --> 00:57:40,375 Üzgünüm. 1004 00:57:41,083 --> 00:57:42,207 Sorun değil. 1005 00:57:42,208 --> 00:57:44,458 Onu hiç tanıyamadım. 1006 00:57:48,125 --> 00:57:49,375 Adım Hugo. 1007 00:57:50,000 --> 00:57:51,875 Hugo-rilla! 1008 00:57:54,416 --> 00:57:57,500 Bir yere gitmek ister misin? 1009 00:57:58,125 --> 00:57:59,250 daha mı özel? 1010 00:58:00,833 --> 00:58:02,500 Evet elbette. 1011 00:58:05,541 --> 00:58:06,958 Maymun! 1012 00:58:08,125 --> 00:58:09,165 Hugo... 1013 00:58:09,166 --> 00:58:10,083 Rilla! 1014 00:58:13,958 --> 00:58:15,125 Buna inanamıyorum. 1015 00:58:15,666 --> 00:58:17,958 Bana yalan söyledi. Neden yalan söylesin ki? 1016 00:58:18,375 --> 00:58:19,915 O sana yalan söylemedi. 1017 00:58:19,916 --> 00:58:21,832 Hadi ama, o sadece 17 yaşında. 1018 00:58:21,833 --> 00:58:24,707 17 yaşında saklamak istediğin sırların var. 1019 00:58:24,708 --> 00:58:27,458 söylemek istemiyorsun annen her şeyi. 1020 00:58:28,375 --> 00:58:32,415 Biz konuşurken muhtemelen bir kız veriyor özel muamele. 1021 00:58:32,416 --> 00:58:34,207 Bilmeni istemiyor. 1022 00:58:34,208 --> 00:58:35,916 Bu normal. Ben de aynıydım. 1023 00:58:36,916 --> 00:58:39,582 Aşk hikayelerimi sır olarak saklardım. 1024 00:58:39,583 --> 00:58:40,957 Ona biraz yer ver. 1025 00:58:40,958 --> 00:58:42,166 Janus'u gördün mü? 1026 00:58:44,791 --> 00:58:46,000 Janus'u gördün mü? 1027 00:58:51,750 --> 00:58:54,125 Malo, bu iğrenç! Bir doktor çağırın! 1028 00:59:01,125 --> 00:59:02,874 Chloé, iyi misin? 1029 00:59:02,875 --> 00:59:04,166 Evet, siktir git! 1030 00:59:06,291 --> 00:59:08,458 - Sana bir soru sorabilir miyim? - Evet. 1031 00:59:09,333 --> 00:59:11,333 Sam'le mi çıkıyorsun? 1032 00:59:12,333 --> 00:59:13,415 Ne? 1033 00:59:13,416 --> 00:59:16,500 Siz her zaman birlikte takılırsınız. 1034 00:59:17,208 --> 00:59:20,290 Hayır, her zaman birlikte takılmıyoruz. 1035 00:59:20,291 --> 00:59:23,040 Sadece komşuyuz 1036 00:59:23,041 --> 00:59:25,540 ve o benim en iyi arkadaşım, ona bayılıyorum. 1037 00:59:25,541 --> 00:59:27,624 Ama biz çok farklıyız. 1038 00:59:27,625 --> 00:59:30,374 O... ayakları yere basan biri. 1039 00:59:30,375 --> 00:59:31,833 kenarlarda kaba. 1040 00:59:32,250 --> 00:59:34,165 Gerçek bir köylü kızı. 1041 00:59:34,166 --> 00:59:36,625 Gelecek yıl ayrılacağım için mutluyum. 1042 00:59:37,041 --> 00:59:39,499 Gelecek yıl nereye gidiyorsun? 1043 00:59:39,500 --> 00:59:40,582 Paris'e gidiyorum. 1044 00:59:40,583 --> 00:59:42,790 Gerçekten mi? Ben de Paris'te olacağım. 1045 00:59:42,791 --> 00:59:44,499 - Mükemmel. - Harika. 1046 00:59:44,500 --> 00:59:45,749 Bu çok tuhaf. 1047 00:59:45,750 --> 00:59:49,875 Sam herkese içki fabrikasından bahsediyor birlikte başlıyorsunuz. 1048 00:59:50,625 --> 00:59:53,583 - Öyle mi söylüyor? - Evet, bu konuda ciddi. 1049 00:59:55,583 --> 00:59:56,707 Ne kadar sıkıcı. 1050 00:59:56,708 --> 00:59:59,749 Onunla bir yıl daha dayanamadım bu yerde 1051 00:59:59,750 --> 01:00:01,082 yaşlı insanlarla dolu. 1052 01:00:01,083 --> 01:00:02,832 Bu köy bir çıkmaz sokak. 1053 01:00:02,833 --> 01:00:06,082 Yeni insanlarla tanışmak istiyorum 1054 01:00:06,083 --> 01:00:07,541 bir manzara değişikliği. 1055 01:00:07,875 --> 01:00:09,166 Burada tek yaptığın şey... 1056 01:00:13,250 --> 01:00:14,333 Sorun ne? 1057 01:00:16,750 --> 01:00:18,000 Hemen döneceğim. Üzgünüm. 1058 01:00:21,041 --> 01:00:21,958 Sam? 1059 01:00:27,416 --> 01:00:29,165 Chloe mi? Tamamsın? 1060 01:00:29,166 --> 01:00:30,290 Defol git! 1061 01:00:30,291 --> 01:00:31,416 Tamam, özür dilerim! 1062 01:00:35,750 --> 01:00:37,291 Sam! Beklemek! 1063 01:00:38,500 --> 01:00:40,749 Lütfen dur. Üzgünüm. 1064 01:00:40,750 --> 01:00:42,666 Zahmet etme. Esther'e geri dön. 1065 01:00:42,958 --> 01:00:45,832 Gerçekten... Başım dönüyor. 1066 01:00:45,833 --> 01:00:49,582 Ne duyduğunu bilmiyorum ama öyle demek istemedim, sarhoşum. 1067 01:00:49,583 --> 01:00:52,582 Neden gideceğini bana söylemedin? 1068 01:00:52,583 --> 01:00:54,958 Bilmiyorum. Ben gidiyordum. 1069 01:00:56,208 --> 01:00:59,333 - Fark nedir? - Her şey! 1070 01:01:00,666 --> 01:01:01,499 Neden? 1071 01:01:01,500 --> 01:01:04,499 Ayrılanlar sık sık geri geleceklerini söylüyorlar 1072 01:01:04,500 --> 01:01:06,290 ama sadece bir süreliğine yapıyorlar 1073 01:01:06,291 --> 01:01:08,332 ve sonra onları bir daha asla göremiyoruz. 1074 01:01:08,333 --> 01:01:09,415 Bu yüzden. 1075 01:01:09,416 --> 01:01:11,958 Ama umrunda olmadığının farkındayım benim hakkımda. 1076 01:01:13,041 --> 01:01:15,958 Sen benim en iyi arkadaşımsın. Seni kaybetmek istemiyorum. 1077 01:01:16,291 --> 01:01:20,082 Bu yüzden düşündüm burada birlikte kalırdık... 1078 01:01:20,083 --> 01:01:20,833 Neye? 1079 01:01:21,083 --> 01:01:22,540 (Unut bunu. 1080 01:01:22,541 --> 01:01:23,583 Söyle bana. 1081 01:01:24,208 --> 01:01:26,540 Neden burayı kendin terk etmiyorsun? 1082 01:01:26,541 --> 01:01:28,458 Başka seçeneğim olduğunu mu düşünüyorsun? 1083 01:01:29,125 --> 01:01:33,415 Okul yok, daire alacak para yok. hayatım çoktan çözüldü! 1084 01:01:33,416 --> 01:01:35,958 Ben burada kalıp kuru erik yapacağım! 1085 01:01:38,000 --> 01:01:39,083 Mesele şu ki... 1086 01:01:40,708 --> 01:01:42,541 Gitmeni istemiyorum. 1087 01:01:44,833 --> 01:01:46,166 Janus, iyi misin? 1088 01:01:48,333 --> 01:01:49,208 Cidden. 1089 01:01:50,958 --> 01:01:51,958 Lütfen uyanın. 1090 01:01:53,041 --> 01:01:54,250 Yardım edin! 1091 01:01:56,833 --> 01:01:58,541 Ya komadaysa? 1092 01:01:59,250 --> 01:02:01,374 Endişelenme. O kadar da kötü değil. 1093 01:02:01,375 --> 01:02:03,625 - Seni öldürebilir! - Gerçekten mi? 1094 01:02:04,291 --> 01:02:06,415 Bugünün çocukları en çılgın şeyleri yapıyor 1095 01:02:06,416 --> 01:02:08,707 bunun ne kadar ciddi olduğunun farkında değilsin. 1096 01:02:08,708 --> 01:02:11,290 Abartıyorsun. Komalar her zaman öldürücü değildir. 1097 01:02:11,291 --> 01:02:14,290 - Her zaman değil ama yine de. - Ara sıra. 1098 01:02:14,291 --> 01:02:16,540 Sadece birkaç nadir durumda. 1099 01:02:16,541 --> 01:02:18,665 Av kazalarında da durum aynı. 1100 01:02:18,666 --> 01:02:20,166 15 yaşımdayken hatırlıyorum 1101 01:02:21,125 --> 01:02:23,749 Bir domuza ateş ettiğimi sanıyordum. Bang! 1102 01:02:23,750 --> 01:02:25,416 Kuzenimdi. Vuruldu. 1103 01:02:25,875 --> 01:02:28,458 Bu bir kazaydı ama oldukça nadirdirler. 1104 01:02:28,791 --> 01:02:30,458 Ailedeki tek kaza. 1105 01:02:30,791 --> 01:02:33,415 iki kuzenim daha vardı ama ölmediler. 1106 01:02:33,416 --> 01:02:35,875 - Kuzenini mi öldürdün? - Evet. Peki... 1107 01:02:36,333 --> 01:02:39,916 Jean-Michel gibi bir aptaldı. Çok uzun süre yas tutmadık. 1108 01:02:40,750 --> 01:02:43,124 Hey! Hadi uyan. 1109 01:02:43,125 --> 01:02:45,083 Şaka yapmıyorum, beni korkutuyorsun. 1110 01:02:48,291 --> 01:02:49,166 Hadi. 1111 01:02:54,458 --> 01:02:56,125 Bu senin iyiliğin için. 1112 01:03:13,291 --> 01:03:14,666 Ne oldu? 1113 01:03:16,458 --> 01:03:18,000 Kustun. Sorun değil. 1114 01:03:18,708 --> 01:03:20,750 - Benimle kal. - Evet. 1115 01:03:22,208 --> 01:03:24,041 Benimle kal. 1116 01:03:26,875 --> 01:03:28,041 Vay be. 1117 01:03:28,625 --> 01:03:29,875 Hayat tehlikelidir. 1118 01:03:30,333 --> 01:03:32,415 Bir gün biteceğini biliyoruz. 1119 01:03:32,416 --> 01:03:35,915 Ne kadar geç olursa o kadar iyi ama her an ölebiliriz. 1120 01:03:35,916 --> 01:03:38,000 Yaşamak. Yaşamaktan ölebiliriz. 1121 01:03:44,375 --> 01:03:47,541 Ne dediğimden emin değilim ama güçlü olduğunu biliyorum. 1122 01:04:01,333 --> 01:04:03,083 Lanet olsun, bu güzel şarap! 1123 01:04:43,500 --> 01:04:46,208 Dün gece söylediklerim için üzgünüm. 1124 01:04:46,583 --> 01:04:48,499 Merak etme. Unut gitsin. 1125 01:04:48,500 --> 01:04:51,458 ben de üzgünüm Esther'la randevunu mahvettiğin için. 1126 01:04:57,708 --> 01:05:00,208 - Neredeyiz? - Seni evine götürüyorum. 1127 01:05:06,250 --> 01:05:07,083 Devam etmek. 1128 01:05:13,458 --> 01:05:14,458 Nedir? 1129 01:06:14,583 --> 01:06:16,415 Eğer izliyorsan yapamam. 1130 01:06:16,416 --> 01:06:18,958 Senin çişini yüzlerce kez gördüm. 1131 01:06:20,083 --> 01:06:22,208 Biz 6 kişiydik. Kıyaslayamazsın. 1132 01:06:25,250 --> 01:06:25,791 Kahretsin. 1133 01:06:35,333 --> 01:06:37,750 Eve döndüğümde annem çok kızacak. 1134 01:06:38,083 --> 01:06:38,916 Evet. 1135 01:06:41,625 --> 01:06:43,790 Babam da öyle. 1136 01:06:43,791 --> 01:06:46,000 Paulette'in kaybolduğunu öğrenirse 1137 01:06:48,083 --> 01:06:49,166 beni öldürecek. 1138 01:06:50,000 --> 01:06:52,416 Bu onun küçük sevgilisi, onu seviyor. 1139 01:06:53,458 --> 01:06:54,833 Bu arada o nerede? 1140 01:07:02,291 --> 01:07:03,625 Bunu kaçıramazsınız! 1141 01:07:04,333 --> 01:07:05,332 Paulette, hareket et! 1142 01:07:05,333 --> 01:07:06,500 Ah, vur! 1143 01:07:39,750 --> 01:07:41,041 Tamamsın? 1144 01:07:41,291 --> 01:07:42,875 Tabii ki iyi değilim! 1145 01:07:43,666 --> 01:07:44,833 Sizi küçük pislikler! 1146 01:07:45,333 --> 01:07:47,541 ne yapıyorsun yolda bir midilliyle mi? 1147 01:07:49,458 --> 01:07:51,291 İyi şarap israfı... 1148 01:07:52,916 --> 01:07:53,875 Gitme! 1149 01:07:54,625 --> 01:07:56,457 Burada kalın, sizi piçler! 1150 01:07:56,458 --> 01:07:57,416 Seni bulacağım! 1151 01:07:58,291 --> 01:07:59,208 Pislik! 1152 01:08:39,416 --> 01:08:40,291 Canım? 1153 01:08:46,791 --> 01:08:49,041 Eğer bunu doğru anladıysam, bir midilli ortaya çıktı. 1154 01:08:49,791 --> 01:08:51,083 yola atladım 1155 01:08:51,458 --> 01:08:54,165 ve su kulesine çarptın bundan kaçınmaya çalışıyoruz. 1156 01:08:54,166 --> 01:08:56,249 Sana anlatmaya devam ediyorum. 1157 01:08:56,250 --> 01:08:58,374 Cupcake, sana bir kaza olacağını söylemiştim 1158 01:08:58,375 --> 01:08:59,750 şu çukur yüzünden. 1159 01:09:02,416 --> 01:09:03,750 Mutlu saatler! 1160 01:09:08,666 --> 01:09:10,665 Bu bir tekme ile şarap. 1161 01:09:10,666 --> 01:09:12,541 %14, bu Burgonya şarabı değil! 1162 01:09:13,041 --> 01:09:14,666 Ne israf... 1163 01:09:19,166 --> 01:09:22,749 Neden musluğa şarap koydu? 1164 01:09:22,750 --> 01:09:25,291 Arka bahçemizde petrol bulmak gibi! 1165 01:09:26,875 --> 01:09:28,250 Konuşmuyorsun, değil mi? 1166 01:09:28,583 --> 01:09:29,415 Yapmıyorsun. 1167 01:09:29,416 --> 01:09:32,040 İki kulaklı bir canavar vardı 1168 01:09:32,041 --> 01:09:35,957 ve iki pislik Yaşım 8 ila 25 arasındaydı, söyleyemedim. 1169 01:09:35,958 --> 01:09:38,582 Eğer bir silahım olsaydı Onlara delikler açardım! 1170 01:09:38,583 --> 01:09:39,750 Sana söylüyorum! 1171 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 Lanet çukur. 1172 01:09:44,500 --> 01:09:46,500 Şunu üfleyebilir misiniz efendim? 1173 01:09:48,208 --> 01:09:49,916 Hemen gelmelisin. 1174 01:09:50,541 --> 01:09:51,708 Bu bir mucize. 1175 01:10:10,916 --> 01:10:11,791 Yani... 1176 01:10:12,666 --> 01:10:13,875 Yarın görüşürüz mü? 1177 01:10:14,916 --> 01:10:17,666 Hayır, daire arayacağım annemle birlikte. 1178 01:10:17,916 --> 01:10:18,791 Ah doğru. 1179 01:10:19,791 --> 01:10:21,125 Peki seni ne zaman göreceğim? 1180 01:10:22,166 --> 01:10:23,083 Bilmiyorum. 1181 01:10:23,541 --> 01:10:24,250 Yakında. 1182 01:10:24,708 --> 01:10:25,583 TAMAM. 1183 01:10:32,958 --> 01:10:34,208 Eğlendik değil mi? 1184 01:10:39,083 --> 01:10:41,541 Bu durumda... İyi şanslar. 1185 01:10:44,416 --> 01:10:45,333 Görüşürüz. 1186 01:10:47,041 --> 01:10:47,875 Gelmek. 1187 01:11:01,291 --> 01:11:02,166 Ne? 1188 01:11:10,333 --> 01:11:11,666 Senin için bir şeyim var. 1189 01:11:16,958 --> 01:11:17,791 Burada. 1190 01:11:20,083 --> 01:11:21,208 Ne yapıyorsun? 1191 01:11:23,416 --> 01:11:24,250 Al onu. 1192 01:11:24,541 --> 01:11:28,207 Hayır. Bu senin. Bu senin mirasın, benim değil. 1193 01:11:28,208 --> 01:11:29,250 Al onu. 1194 01:11:30,208 --> 01:11:31,958 Böylece içki fabrikanıza başlayabilirsiniz. 1195 01:11:34,291 --> 01:11:35,041 Emin misin? 1196 01:11:47,958 --> 01:11:49,458 Seni özleyeceğim tavuk. 1197 01:12:18,166 --> 01:12:19,290 Sonra görüşürüz. 1198 01:12:19,291 --> 01:12:20,500 Evet, görüşürüz. 1199 01:12:30,375 --> 01:12:34,083 sana zaten söyledim ama babana çok benziyorsun. 1200 01:12:37,625 --> 01:12:38,833 İşte böyle, ha. 1201 01:13:10,875 --> 01:13:13,791 Yabancı bir şehrin hayalini kurdu 1202 01:13:14,166 --> 01:13:16,958 Kadınların ve kumarın şehri 1203 01:13:18,000 --> 01:13:21,541 Farklı yaşamak istiyordu Başka bir ortamda 1204 01:13:24,958 --> 01:13:27,540 Taş yol boyunca rüya gördü 1205 01:13:27,541 --> 01:13:30,416 İstersem yarın ayrılırım 1206 01:13:30,916 --> 01:13:35,041 İleriye gidecek kadar güçlüyüm Daha iyi bir şey bulun 1207 01:13:36,791 --> 01:13:38,665 Daha iyi bir şey istiyordu 1208 01:13:38,666 --> 01:13:43,375 Kendi arsasından Onun çarpık yaşlı ağacı 1209 01:13:44,333 --> 01:13:48,582 İhale ışıktan daha iyi Ateş başında bir akşamdan 1210 01:13:48,583 --> 01:13:53,791 Bu babasını ısıttı Ve bir grup ata 1211 01:13:54,541 --> 01:13:58,666 Üstünde güneş bulunan tozdan duvarlar Daha iyi bir şey istiyordu 1212 01:19:07,541 --> 01:19:10,666 Altyazılar: William Martin 1213 01:19:14,291 --> 01:19:18,540 Senden yoruldum. Eve git ve bana izin ver ondan haber aldığında bil. 1214 01:19:18,541 --> 01:19:19,416 Hikayenin sonu. 1215 01:19:21,875 --> 01:19:23,583 Bu doğru. 1216 01:19:24,791 --> 01:19:27,374 İyi adam olan Pascal olabilirim ama sonra... 1217 01:19:27,375 --> 01:19:29,250 Bang! Otoriter moda geçiyorum! 1218 01:19:29,833 --> 01:19:30,791 Anla?